原文
乳勞初核漸腫堅，根形散漫大如盤，未潰先腐黴斑點，敗膿津久勞證添。
白話
乳勞起初的結核逐漸腫大堅硬，根部形狀散漫，大得像盤子，還未潰爛就先腐爛，出現黴斑點，敗膿津液日久，成為虛勞的證候。
卷六
乳勞
卷六／胸乳部13 句
原文
【注】此證即由乳中結核而成。或消之不應，或失於調治，耽延數日，漸大如盤如碗，堅硬疼痛，根形散漫，串延胸肋腋下，其色或紫、或黑，未潰先腐，外皮黴點，爛斑數處，漸漸通破，輕津白汁，重流臭水，即敗漿膿也。
白話
【注】此證是由乳房中的結核演變而來。有時消散不了，或治療失當，延誤數日後，漸漸大得像盤子、像碗，堅硬疼痛，根部散漫，蔓延到胸肋腋下，顏色或紫或黑，未潰爛就先腐爛，表皮出現黴點，爛斑數處，逐漸穿破，輕的流出白色津液，重的流臭水，就是敗漿膿。
原文
日久潰深傷膜，內病漸添，午後煩熱、干嗽、顴紅、形瘦、食少、陰虛等證俱見，變成瘡勞。
白話
日久潰爛加深、傷及薄膜，內部病變漸增，出現午後煩躁發熱、乾咳、顴部發紅、形體消瘦、食慾減退、陰虛等證候，就變成瘡勞。
原文
初結腫時，氣實者宜服蔞貝散，及神效栝蔞散；氣虛者逍遙散，及歸脾湯合而用之。
白話
初起結核腫大時，氣實的人適宜服用蔞貝散，以及神效栝蔞散；氣虛的人適宜服用逍遙散，以及歸脾湯合起來使用。
原文
陰虛之證已見，宜服六味地黃湯，以培其本。外治法按癰疽潰瘍門。然此瘡成勞至易，獲效甚難。蔞貝散
白話
陰虛的證候已經出現，適宜服用六味地黃湯，來培補根本。外治法依照癰疽潰爛門的方法。然而此瘡變成勞證極為容易，獲得療效卻非常困難。蔞貝散
原文
栝蔞 貝母（去心，研） 南星 甘草（生） 連翹（去心，各一錢）
白話
栝蔞 貝母（去心，研） 南星 甘草（生） 連翹（去心，各一錢）
原文
水二盅，煎八分，澄渣，加酒二分，食遠服。一加青皮、升麻。
白話
水二盅，煎至八分，去渣澄清，加入酒二分，在離吃飯較遠的時間服用。另一方加入青皮、升麻。
原文
【方歌】蔞貝散治乳結核，漸大失調變乳勞，初腫氣實須服此，南星甘草共連翹。神效栝蔞散
白話
【方歌】蔞貝散治療乳房結核，逐漸變大且失調就變成乳勞，初起腫大而氣實的須服用此方，南星、甘草配合連翹。神效栝蔞散
原文
大栝蔞（去皮，焙為末，一個） 當歸 甘草（生，各五錢） 沒藥 乳香（各二錢）
白話
大栝蔞（去皮，烘乾研為末，一個） 當歸 甘草（生，各五錢） 沒藥 乳香（各二錢）
原文
共研細末，每用五錢，醇酒三盅，慢火熬至一盅，去渣，食後服之。
白話
共同研為細末，每次用五錢，醇酒三盅，用慢火熬至一盅，去除渣滓，飯後服用。
原文
【方歌】神效栝蔞沒乳香，甘草當歸研末良，乳勞初腫酒煎服，消堅和血是神方。
白話
【方歌】神效栝蔞散配合沒藥、乳香，甘草、當歸研末效果極佳，乳勞初起腫大時用酒煎服，消除堅硬、和暢血液是神妙的方劑。
原文
逍遙散（見背部上搭手）歸脾湯（見乳中結核）
白話
逍遙散（見背部上搭手）歸脾湯（見乳中結核）
原文
六味地黃湯（即六味地黃丸改作煎劑。見面部雀斑）
白話
六味地黃湯（即六味地黃丸改為煎劑。見面部雀斑）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。