原文
乳疽乳癰乳房生，肝氣鬱結胃火成。癰形紅腫焮熱痛，疽形木硬覺微疼，癰發膿成十四日，疽發月餘膿始成。未潰托裡排膿治，已潰大補養榮靈。
白話
乳疽和乳癰都生長在乳房，是由於肝氣鬱結和胃火旺盛所造成。癰的形態是紅腫、灼熱、疼痛，疽的形態是堅硬麻木、感覺輕微疼痛。癰在發病十四天後化膿成熟，疽則要一個多月膿才形成。尚未潰瘍時，用托裡排膿的方法治療；已經潰瘍時，用大補養榮的方法治療，效果靈驗。
卷六
乳疽、乳癰
卷六／胸乳部9 句
原文
【注】此證總由肝氣鬱結，胃熱壅滯而成。男子生者稀少，女子生者頗多，俱生於乳房。
白話
【註解】這個病症總是由於肝氣鬱結，胃熱壅塞阻滯所造成。男性患此病的很少，女性患此病的人相當多，都發生在乳房。
原文
紅腫熱痛者為癰，十四日膿成；若堅硬木痛者為疽，月餘成膿。
白話
紅腫發熱疼痛的叫做癰，十四天左右膿就會形成；如果是堅硬麻木疼痛的叫做疽，一個多月後才會化膿。
原文
初起寒熱往來，宜服栝蔞牛蒡湯；寒熱悉退，腫硬不消，宜用復元通氣散消之。
白話
初起時有發冷發熱交替的症狀，適合服用栝蔞牛蒡湯；如果發冷發熱完全退去，但腫塊堅硬不消退，適合用復元通氣散來消散它。
原文
若不應，復時時跳動者，勢將潰膿，宜用托裡透膿湯；膿脹痛者針之，宜服托裡排膿湯；虛者補之，如人參養榮、十全大補等湯，俱可選用，外敷貼之藥，俱按癰疽腫瘍、潰瘍門。栝蔞牛蒡湯
白話
如果沒有效果，而且反覆感覺有跳動感，這是即將潰爛化膿的趨勢，適合用托裡透膿湯；膿液脹痛的就用針刺破，適合服用托裡排膿湯；虛弱的人就補養它，例如人參養榮湯、十全大補湯等，都可以選用。外敷的藥膏，都按照癰疽腫瘍、潰瘍門的處理方式。栝蔞牛蒡湯
原文
栝蔞仁 牛蒡子（炒，研） 花粉 黃芩 生梔子（研） 連翹（去心） 皂刺 金銀花 甘草（生） 陳皮（各一錢） 青皮 柴胡（各五分）
白話
栝蔞仁、牛蒡子（炒過，研磨）、花粉、黃芩、生梔子（研磨）、連翹（去除心）、皂刺、金銀花、甘草（生的）、陳皮（以上各一錢）、青皮、柴胡（各五分）。
原文
水二盅，煎八分，入煮酒一杯和勻，食遠服。
白話
用水兩碗，煎煮至剩八分，加入煮過的酒一杯攪拌均勻，在遠離吃飯的時間服用。
原文
【方歌】栝蔞牛蒡胃火鬱，憎寒壯熱乳癰疽，青柴花粉芩翹刺，銀花梔子草陳皮。
白話
【方歌】栝蔞牛蒡湯治療胃火鬱結，症狀是怕冷高熱的乳癰乳疽，藥材有青皮、柴胡、花粉、黃芩、連翹、皂刺，還有金銀花、梔子、甘草、陳皮。
原文
復元通氣散（見腫瘍門）托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）托裡排膿湯（見項部魚尾毒）人參養榮湯 十全大補湯（俱見潰瘍門）
白話
復元通氣散（參見腫瘍門）、托裡透膿湯（參見頭部侵腦疽）、托裡排膿湯（參見項部魚尾毒）、人參養榮湯、十全大補湯（都參見潰瘍門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。