卷六

喉瘤

卷六／喉部10 句

原文

喉瘤鬱熱屬肺經，多語損氣相兼成，形如元眼紅絲裹，或單或雙喉旁生。

白話

喉嚨的腫瘤是因鬱熱屬於肺經，加上多說話損傷元氣，兩者結合而形成。形狀像龍眼，被紅絲包裹著，有的單個、有的成對，長在喉嚨旁邊。

原文

【注】此證由肺經鬱熱，更兼多語損氣而成。

白話

【註解】這個病症是由於肺經鬱積的熱邪，再加上多說話耗損元氣所導致的。

原文

形如元眼，紅絲相裹，或單或雙，生於喉旁。

白話

形狀像龍眼，被紅絲包裹著，有的單個、有的成對，長在喉嚨旁邊。

原文

亦有頂大蒂小者，不犯不痛，或醇酒炙，或因怒氣喊叫，犯之則痛。

白話

也有頭大蒂小的，不去碰觸就不會痛。如果喝了濃酒、吃了燒烤，或者因為生氣喊叫，觸犯到它就會疼痛。

原文

忌用針刀，宜服益氣清金湯以消瘤，碧玉散點之即效。益氣清金湯

白話

禁止使用針灸或刀割，適合服用益氣清金湯來消除腫瘤，用碧玉散點在患處就會見效。益氣清金湯

原文

苦桔梗（三錢）黃芩（二錢）浙貝母（去心，研）麥冬（去心）牛蒡子（炒，研，各一錢五分）人參白茯苓陳皮生梔子（研）薄荷甘草（生，各一錢）紫蘇（五分）

白話

苦桔梗（三錢）、黃芩（二錢）、浙貝母（去心，研磨）、麥冬（去心）、牛蒡子（炒過，研磨，各一錢五分）、人參、白茯苓、陳皮、生梔子（研磨）、薄荷、甘草（生的，各一錢）、紫蘇（五分）。

原文

竹葉三十片，水三盅，煎一盅，食遠服。渣再煎服。

白話

加入竹葉三十片，用水三碗，煎煮到剩一碗，在飯前服用。藥渣再加水煎煮服用。

原文

【方歌】益氣清金肺熱攻，注喉成瘤元眼形，陳蒡芩蘇苦桔貝，麥冬梔薄草參苓。

白話

【方劑歌訣】益氣清金湯治療肺熱侵襲，導致喉嚨長出像龍眼形狀的腫瘤，藥材包含陳皮、牛蒡子、黃芩、紫蘇、苦桔梗、浙貝母，以及麥冬、梔子、薄荷、甘草、人參、茯苓。

原文

清瘤碧玉散硼砂（三錢）冰片膽礬（各三分）共研細末，用時以箸頭蘸藥，點患處。

白話

清瘤碧玉散：硼砂（三錢）、冰片、膽礬（各三分），一起研磨成細末，使用時用筷子頭蘸取藥粉，點在患處。

原文

【方歌】消瘤碧玉點喉瘤，開結通喉熱可搜，君以硼砂冰片兌，膽礬末入患皆瘳。

白話

【方劑歌訣】消瘤碧玉散點在喉瘤上，能開通結塊、暢通喉嚨、搜除熱邪，主要用硼砂搭配冰片，再加入膽礬粉末，患處都能痊癒。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。