原文
上齶癰若葡萄形，少陰三焦積熱成，舌難伸縮鼻紅涕，口難開合寒熱增。
白話
上齶癰的形狀像葡萄，是由少陰經與三焦經積熱所形成。舌頭難以伸縮，鼻子流出紅色鼻涕，嘴巴難以張開閉合，寒熱症狀加重。
卷六
上齶癰
卷六／喉部10 句
原文
【注】此證又名懸癰，生於口中上齶，由心、腎經與三焦經積熱而成。
白話
【注】此證又稱為懸癰，長在口腔內的上齶部位，是由心經、腎經與三焦經積熱所導致。
原文
形若紫葡萄，舌難伸縮，口難開合，鼻中時出紅涕，令人寒熱大作，宜黃連消毒飲加桔梗、元參服之，兼吹冰硼散。
白話
形狀像紫色的葡萄，舌頭難以伸縮，嘴巴難以張開閉合，鼻子時常流出紅色鼻涕，使人寒熱症狀劇烈發作。適合服用黃連消毒飲加入桔梗、元參，同時吹敷冰硼散。
原文
或日久腫硬下垂，不潰者，以燒鹽散日點三五次，兼服射干丸。過時失治，飲食不入，煩躁神昏者逆。
白話
或者日久腫脹堅硬而下垂，不破潰的，用燒鹽散每天點敷三到五次，同時服用射干丸。如果錯過時機沒有治療，導致無法進食、煩躁不安、神志昏迷的，預後不良。
原文
燒鹽散食鹽（火燒） 枯白礬（各等分）二味研細，以箸頭蘸點患上。
白話
燒鹽散：食鹽（火燒過）、枯白礬（各等份）。將這兩味藥研磨成細末，用筷子頭蘸取藥末點敷在患處。
原文
【方歌】燒鹽散治上齶癰，懸似葡萄色紫形，枯礬燒鹽等分末，箸頭蘸點消熱壅。射干丸
白話
【方歌】燒鹽散治療上齶癰，懸垂像葡萄顏色紫形狀，枯礬和燒鹽等份研末，筷子頭蘸點消除熱壅。射干丸
原文
射干 川升麻 杏仁（去皮、尖，麩炒） 甘草（炙，各五錢） 木鱉子 川大黃（炒，各二錢）
白話
射干、川升麻、杏仁（去皮、尖，用麩皮炒過）、甘草（炙過，各五錢）、木鱉子、川大黃（炒過，各二錢）。
原文
上研細末，煉蜜和丸，如小彈子大。每用一丸，口中含化徐咽。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如小彈子。每次用一丸，放在口中含化後慢慢吞嚥。
原文
【方歌】射干丸療懸癰患，熱聚成形口開難，大黃升草木鱉杏，蜜丸彈狀口中含。
白話
【方歌】射干丸治療懸癰病患，熱邪積聚成形導致嘴巴難開，有大黃、升麻、甘草、木鱉子、杏仁，蜂蜜製成彈丸狀含在口中。
原文
黃連消毒飲（見頭部百會疽）冰硼散（見口部鵝口瘡）
白話
黃連消毒飲（見頭部百會疽）冰硼散（見口部鵝口瘡）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。