原文
（附：酒毒喉閉）喉閉肝肺火盛由，風寒相搏腫咽喉，甚則腫痛連項外，又有酒毒當細求。
白話
附：酒毒喉閉。喉閉是由於肝、肺火盛，加上風寒侵襲，導致咽喉腫脹；嚴重時腫痛會蔓延到頸項外部；另外還有因酒毒引起的喉閉，需要仔細探究。
卷六
喉閉
卷六／喉部10 句
原文
【注】此證由肝、肺火盛，復受風寒，相搏而成。
白話
【注】此證是由肝、肺火盛，又再加上受到風寒侵襲，兩者相互搏結而形成。
原文
咽喉腫痛，面赤腮腫，甚則項外漫腫，喉中有塊如拳，湯水難嚥，語言不出，暴起身發寒熱。急刺少商穴或針合谷穴，以開咽喉。
白話
咽喉腫痛，臉色發紅，腮部腫脹，嚴重的話頸項外部也會彌漫腫大，喉嚨中有硬塊像拳頭大小，湯水難以吞嚥，說不出話來，突然發作伴有發冷發燒。應緊急針刺少商穴或合谷穴，以疏通咽喉。
原文
初宜疏散，服荊防敗毒散，寒熱已退，即用清咽利膈湯，兼吹紫雪散，隨以薑汁漱口，以宣其熱；或用醋漱，以消積血。痰雍塞者，桐油餞探吐痰涎。
白話
初期適宜疏散，服用荊防敗毒散，等到寒熱症狀消退後，立即使用清咽利膈湯，同時吹入紫雪散，並用薑汁漱口來宣散熱邪；或者用醋漱口來消除積血。痰液阻塞的人，用桐油餞探吐痰涎。
原文
若腫發於項外，膿脹痛者，防透咽喉不可輕針，急用皂角未吹鼻取嚏，其腫即破；或兼用皂角未醋調，厚敷項腫，須臾即破。初腫時用生羊肉片貼之。喉閉聲鼾者，肺氣將絕，急宜獨參湯救之。
白話
如果腫脹發生在頸項外部，膿液脹滿疼痛者，要防止膿液穿透咽喉，不可輕易針刺，應緊急用皂角末吹入鼻腔取嚏，腫脹就會破開；或者兼用皂角末調醋，厚厚地敷在頸項腫處，很快就能破開。初期腫脹時可用生羊肉片貼敷。喉閉而呼吸帶鼾聲的，是肺氣將絕的徵兆，應緊急用獨參湯救治。
原文
若卒然如啞，吞吐不利，系寒氣客於會厭也，宜蜜炙附子片含之，勿咽。初、終忌用苦寒之藥，恐難消難潰。
白話
如果突然說不出話，吞吐不利，是寒氣侵襲會厭所致，適宜用蜜炙過的附子片含在口中，不要吞嚥。從發病初期到最後都忌用苦寒的藥物，恐怕會導致難以消退、難以潰破。
原文
又有酒毒喉閉，由酒毒蒸於心、脾二經，熱壅咽喉，喉腫色黃，其人面赤，目睛上視，以桐油餞導吐痰涎，宜服鼠黏子解毒湯，亦用紫雪散吹之。鼠黏子解毒湯
白話
另有酒毒喉閉，是由酒毒薰蒸心、脾二經，熱邪壅滯咽喉，喉嚨腫脹顏色發黃，病人臉色發紅，眼睛向上直視，用桐油餞導吐痰涎，適宜服用鼠黏子解毒湯，也用紫雪散吹喉。鼠黏子解毒湯
原文
鼠黏子（炒，研） 桔梗 青皮 升麻 黃芩 花粉 甘草（生） 元參 梔子（生，研） 黃連 連翹（去心） 葛根 白朮（土炒） 防風 生地（各等分）水煎，食後服。
白話
鼠黏子（炒後研碎）桔梗 青皮 升麻 黃芩 天花粉 生甘草 玄參 梔子（生用研碎）黃連 連翹（去心）葛根 白朮（土炒）防風 生地黃（各等分）水煎，飯後服用。
原文
【方歌】鼠黏解毒酒毒閉，桔梗青皮能降氣，升芩花粉草元參，梔連翹葛術防地。
白話
【方歌】鼠黏解毒治酒毒喉閉，桔梗青皮能降氣，升麻黃芩天花粉甘草玄參，梔子黃連連翹葛根白朮防風生地黃。
原文
荊防敗毒散（見項部腦疽）清咽利膈湯 桐油餞（俱見緊喉風）紫雪散（見舌部重舌）獨參湯（見潰瘍門）
白話
荊防敗毒散（見項部腦疽）清咽利膈湯 桐油餞（俱見緊喉風）紫雪散（見舌部重舌）獨參湯（見潰湯門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。