卷六

慢喉風

卷六／喉部8 句

原文

慢喉發緩體虛生，微腫咽乾色淡紅，或由暴怒五辛火，或因憂思過度成。

白話

慢喉風發病緩慢，多因身體虛弱而產生，症狀是咽喉輕微腫脹、乾燥，顏色淡紅。這種病有時是因為突然大怒，或過食辛辣燥熱的食物引起；有時則是因為憂愁思慮太過度而導致。

原文

【注】此證有因平素體虛，更兼暴怒，或過食五辛而生者；亦有憂思太過而成者，俱屬體虛病實。

白話

【註解】這個病症，有的是因為平時身體虛弱，再加上突然大怒，或過量食用辛辣食物而引發的；也有的是因為憂愁思慮太過度而形成的。這些都屬於身體本質虛弱，但病邪卻屬實證的狀況。

原文

其發緩，其色淡，其腫微，其咽乾，舌見滑白苔，大便自利，六脈微細，唇如礬色。

白話

它的發病緩慢，顏色淡紅，腫脹輕微，咽喉乾燥，舌頭上可以看到滑潤的白苔，大便稀溏不成形，六脈（指寸、關、尺三部的浮、中、沉脈象）微弱細小，嘴唇的顏色像白礬一樣。

原文

若午前痛者，服補中益氣湯，加以清涼，如麥冬、黑參、桔梗、牛蒡子服之；若午後作痛、作渴，身熱足冷者，陰陽兩虛也，忌用苦寒，宜少陰甘桔湯，以宣達之；若面赤咽乾不渴者，其脈必虛大，以甘露飲服之必效。

白話

如果是在午前疼痛的，服用補中益氣湯，再加入一些清涼的藥材，例如麥冬、玄參、桔梗、牛蒡子一起服用；如果是在午後疼痛、口渴，身體發熱但腳卻冰冷的，這是陰陽兩虛的狀況，要避免使用苦寒的藥物，適合用少陰甘桔湯來宣發疏通；如果臉色發紅、咽喉乾燥但卻不口渴的，他的脈象必定是虛弱而浮大的，用甘露飲來治療必定有效。

原文

俱兼用冰硼散一錢，加燈草煅灰存性三分，吹之立驗。甘露飲

白話

以上各種情況，都要同時使用冰硼散一錢，再加上燈心草燒成灰（保留其藥性）三分，混合後吹入咽喉，很快就會見效。

原文

天冬（去心）麥冬（去心）黃芩生地熟地枇杷葉（蜜炙）石斛枳殼（麩炒）茵陳蒿甘草（各等分）水二盅，煎八分，食後服。

白話

天門冬（去除心）、麥門冬（去除心）、黃芩、生地黃、熟地黃、枇杷葉（用蜂蜜炙過）、石斛、枳殼（用麩皮炒過）、茵陳蒿、甘草（以上各藥材等量）。用水兩碗，煎煮至剩八分，在飯後服用。

原文

【方歌】甘露飲清內熱侵，面赤咽乾生液津，天麥冬芩生熟地，枇杷斛草枳茵陳。

白話

【方劑歌訣】甘露飲能清除體內入侵的熱邪，治療臉色發紅、咽喉乾燥，能滋生津液。藥材包含天門冬、麥門冬、黃芩、生地黃、熟地黃、枇杷葉、石斛、甘草、枳殼、茵陳蒿。

原文

補中益氣湯（見潰瘍門）少陰甘桔湯（見口部口糜）冰硼散（見口部鵝口瘡）

白話

補中益氣湯（參見「潰瘍」篇）、少陰甘桔湯（參見「口部·口糜」篇）、冰硼散（參見「口部·鵝口瘡」篇）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。