原文
反唇疔發唇里稜，鎖口疔在嘴角生，粟米堅腫麻癢痛，脾胃心經火毒成。
白話
反唇疔發在嘴唇內側的稜線上，鎖口疔長在嘴角，形狀像粟米，堅硬腫脹，麻木、發癢、疼痛，是由脾胃與心經的火毒所造成。
卷五
反唇疔、鎖口疔
卷五／唇部4 句
原文
【注】此二證俱由火毒而成。反唇疔生於唇稜偏里，上唇屬脾，下唇屬胃；鎖口疔生於嘴角，繫心、脾二經所屬。
白話
【註】這兩種證候都是由於火毒而形成。反唇疔長在嘴唇稜線偏內側，上唇屬於脾，下唇屬於胃；鎖口疔長在嘴角，與心經、脾經相關。
原文
二證初起形如粟米，色紫堅硬如鐵，腫甚麻癢木通，寒熱交作，煩悶作嘔。
白話
這兩種證候初起時形狀像粟米，顏色紫暗、質地堅硬如鐵，腫脹嚴重，麻木、發癢、感覺遲鈍，寒熱交替出現，心煩胸悶、噁心嘔吐。
原文
反唇甚則令唇外翻，鎖口甚則口不能開，俱屬迅速之證，須當速治，遲則毒氣攻裡，令人昏憒、噁心，即名走黃。治法俱按疔門，禁用灸法。
白話
反唇疔嚴重時會使嘴唇向外翻，鎖口疔嚴重時則嘴巴無法張開，都屬於發展迅速的證候，必須趕快治療，延誤的話毒氣會向體內侵襲，使人神志昏亂、噁心，這就稱為「走黃」。治療方法都依照疔瘡的處理原則，禁止使用灸法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。