原文
大人口破分虛實，豔紅為實淡紅虛，實則滿口爛斑腫，虛白不腫點微稀。
白話
口腔潰爛需分虛證與實證，顏色鮮豔發紅的是實證，顏色淡紅的是虛證。實證則滿口糜爛生斑而且紅腫，虛證則呈白色、不紅腫、斑點稀疏微小。
卷五
大人口破
卷五／口部10 句
原文
【注】此證名曰口瘡，有虛火實火之分。虛火者，色淡紅，滿口白斑微點，甚者陷露龜紋，脈虛不渴，此因思虑太過，多醒少睡，以致心腎不交，虛火上炎，宜服四物湯加黃柏、知母、丹皮，少佐肉桂以為引導，從治之法也，外以柳花散搽之。
白話
【注】此病證名叫口瘡，有虛火與實火的分別。虛火型，顏色淡紅，滿口白色斑點細微，嚴重者凹陷露出龜裂般的紋路，脈象虛弱、不感口渴，這是因思慮過度，睡多醒少，導致心腎不交，虛火上升侵擾，適宜服用四物湯加黃柏、知母、丹皮，少量搭配肉桂作為引導，這是從治之法，外用柳花散塗抹患處。
原文
實火者，色豔紅，滿口爛斑，甚者腮舌俱腫，脈實口乾，此因過食膏粱厚味，醇酒炙爆，以致心、脾實火妄動，宜服涼膈散，外搽赴筵散，吐涎則效。
白話
實火型，顏色鮮豔發紅，滿口糜爛生斑，嚴重者臉頰和舌頭都腫脹，脈象實而有力、口中乾燥，這是因過度食用肥甘厚味、醇酒與炙烤油炸食物，導致心、脾實火妄動，適宜服用涼膈散，外用赴筵散塗抹，吐出涎液就有效果。
原文
如口瘡舌乾黃硬作渴者，宜服加減八味丸，以滋化源，俱禁水漱。柳花散
白話
如果口瘡舌頭乾燥、顏色黃、質地堅硬且感到口渴的，適宜服用加減八味丸，來滋養化生之源，都需禁止用水漱口。柳花散
原文
黃柏（末，一兩） 青黛（三錢） 肉桂（一錢） 龍腦香（即冰片，二分）
白話
黃柏（研成末，一兩） 青黛（三錢） 肉桂（一錢） 龍腦香（即冰片，二分）
原文
各研細，再合一處研勻，每用少許，搽於患處。
白話
各別研為細末，再混合在一起研磨均勻，每次用少量，塗抹於患處。
原文
【方歌】柳花散治白口瘡，黃柏青黛龍腦香，肉桂共研搽患處，虛火上炎自平康。赴筵散
白話
【方歌】柳花散主治白色口瘡，黃柏青黛配龍腦香，肉桂共同研末塗抹患處，虛火上炎自然平復康寧。赴筵散
原文
黃芩 黃連 梔子（生） 乾薑 黃柏（末） 細辛（各等分）共研細末，每用少許，搽於患處。
白話
黃芩、黃連、梔子（生用）、乾薑、黃柏（研末）、細辛（各等分）共同研為細末，每次用少量，塗抹於患處。
原文
【方歌】赴筵散醫實火攻，口瘡斑爛色多紅，芩連梔子乾薑柏，細辛同研有神功。
白話
【方歌】赴筵散主治實火侵攻，口瘡斑爛顏色多呈紅，黃芩黃連梔子乾薑黃柏，細辛共同研末有神奇功效。
原文
涼膈散（見面部面發毒）加減八味丸（見潰湯門）
白話
涼膈散（見面部面發毒）加減八味丸（見潰湯門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。