卷五

旋耳瘡

卷五／耳部5 句

原文

旋耳瘡生耳後縫，瘡延上下連耳疼，狀如刀裂因濕熱，穿粉散搽即成功。

白話

旋耳瘡長在耳後的縫隙中，瘡口向上向下蔓延，連帶耳朵疼痛，形狀像刀割裂開一樣，是因為濕熱所引起的，塗抹穿粉散就能夠痊癒。

原文

【注】此證生於耳後縫間，延及耳折，上下如刀裂之狀，色紅，時津黃水，由膽、脾濕熱所致。

白話

【註解】這個病症長在耳後的縫隙之間，蔓延到耳廓的折彎處，上下呈現像刀割裂開的樣子，顏色發紅，時常滲出黃色的液體，是由膽經和脾經的濕熱所引起的。

原文

然此瘡月盈則瘡盛，月虧則瘡衰，隨月盈虧，是以又名月蝕瘡也。宜穿粉散搽之，即可成功。穿粉散

白話

然而這種瘡，在月亮圓滿時就嚴重，月亮虧缺時就減輕，隨著月亮的圓缺變化，所以又名為月蝕瘡。適合用穿粉散塗抹，就能夠見效。穿粉散的配方是：

原文

輕粉（研、隔紙微炒）穿山甲（炙）鉛粉黃丹（水飛過，各三錢）共研極細，香油調敷。

白話

輕粉（研磨，隔著紙稍微炒過）、穿山甲（烤過）、鉛粉、黃丹（用水飛法處理過，各三錢）。全部研磨成極細的粉末，用香油調和後敷在患處。

原文

【方歌】穿粉散敷旋耳瘡，清熱滲濕油調良，輕粉研細隔紙炒，穿山甲共鉛粉黃。

白話

【方劑歌訣】穿粉散用來敷治旋耳瘡，能清熱利濕，用油調和效果很好，輕粉要研細並隔著紙炒過，再與穿山甲、鉛粉、黃丹一同使用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。