外科心法要訣

卷五

酒皶鼻

卷五/鼻部10
原文
酒皶鼻生准及邊,胃火熏肺外受寒,血凝初紅久紫黑,宣郁活瘀緩緩痊。
白話
酒皶鼻發生在鼻頭及鼻翼兩側,是由胃火熏灼肺部,再加上外受風寒,血液凝結所致。發病初期為紅色,久則變成紫黑色,治療應以宣發開鬱、活血化瘀為原則,可逐漸康復。
原文
【注】此證生於鼻準頭,及鼻兩邊。由胃火熏肺,更因風寒外束,血瘀凝結。故先紅後紫,久變為黑,最為纏綿。
白話
【注】此病證發生於鼻尖及鼻子兩側。由於胃火熏灼肺部,再加上外感風寒束縛,血液瘀阻凝結而成。因此先出現紅色,漸漸變為紫色,病程日久則轉為黑色,極為纏綿難癒。
原文
治宜宣肺中鬱氣,化滯血,如麻黃宣肺酒、涼血四物湯俱可選用,使榮衛流通,以滋新血。再以顛倒散敷於患處。若日久不愈,以梔子仁丸服之,緩緩取愈。麻黃宣肺酒麻黃 麻黃根(各二兩)
白話
治療應以宣通肺部鬱結之氣、化解凝滯之血為原則,如麻黃宣肺酒、涼血四物湯都可選用,使氣血運行通暢,以滋生新血。再以顛倒散敷於患處。若日久不癒,則服用梔子仁丸,緩慢取效而癒。麻黃宣肺酒:麻黃、麻黃根(各二兩)。
原文
頭生酒五壺,將藥入酒內,重湯煮三炷香,露一宿,早晚各飲三五杯,至三五日出膿成瘡;十餘日則膿盡,膿盡則紅色退,先黃後白而愈。
白話
取頭生酒五壺,將藥物放入酒中,用重湯法煮三炷香的時間,再露天放置一夜,早晚各飲三五杯,至三至五日後膿液化為瘡口;十餘日後膿液排盡,膿盡則紅色退去,先變黃再變白而康復。
原文
【方歌】麻黃宣肺酒皶鼻,血熱上注外寒瘀,麻黃並根入酒泡,重湯煮飲效不虛。涼血四物湯
白話
【方歌】麻黃宣肺酒治酒皶鼻,血熱上攻外感寒邪瘀阻,麻黃連同根一起浸酒,重湯煮後服用效果不虛。涼血四物湯。
原文
當歸 生地 川芎 赤芍 黃芩(酒炒) 赤茯苓 陳皮 紅花(酒炒) 甘草(生,各一錢)
白話
當歸、生地、川芎、赤芍、黃芩(酒炒)、赤茯苓、陳皮、紅花(酒炒)、甘草(生,各一錢)。
原文
水二盅,姜三片,煎八分,加酒一杯,調五靈脂末二錢,熱服。氣弱者,加酒炒黃耆二錢,立效。
白話
用水二盅、薑三片,煎煮至八分,加入酒一杯,調入五靈脂末二錢,趁熱服用。氣虛者,加酒炒黃耆二錢,立刻見效。
原文
【方歌】涼血四物皶鼻紅,散瘀化滯又調榮,芩苓四物陳紅草,姜煎加酒入五靈。梔子仁丸
白話
【方歌】涼血四物治酒皶鼻紅,散瘀化滯又調氣血,黃芩茯苓四物湯加陳皮紅花甘草,薑片煎煮加酒調入五靈脂。梔子仁丸。
原文
梔子仁研末,黃蠟溶化和丸,如彈子大。每服一丸,茶清嚼下,忌辛辣之物。
白話
將梔子仁研成細末,用黃蠟溶化後和成丸,大小如彈子。每次服用一丸,用茶湯送服,忌食辛辣之物。
原文
【方歌】梔子仁丸皶鼻赤,紫黑纏綿皆可施,梔子為末黃蠟化,丸似彈子茶清食。顛倒散(見肺風粉刺)
白話
【方歌】梔子仁丸治酒皶鼻紅赤,紫黑纏綿都可施治,梔子研末黃蠟烊化,製成如彈子大的丸,用茶湯送服。顛倒散(見肺風粉刺)。