卷五

肺風粉刺

卷五／鼻部7 句

原文

肺風粉刺肺經熱，面鼻疙瘩赤腫疼，破出粉汁或結屑，枇杷顛倒自收功。

白話

肺風粉刺是因肺經有熱，面部和鼻子上長出紅色腫痛的疙瘩，破開後會流出粉汁或結成皮屑，用枇杷清肺飲和顛倒散治療，自然會見效。

原文

【注】此證由於肺經血熱而成。每發於面鼻，起碎疙瘩，形如黍屑，色赤腫痛，破出白粉汁，日久皆成白屑，形如黍米白屑。

白話

【注】這個病症是因為肺經血熱所引起的。常常發生在面部和鼻子上，長出細碎的疙瘩，形狀像小米屑，顏色紅赤、腫脹疼痛，破開後會流出白色的粉汁，時間久了都會變成白色的皮屑，形狀像小米一樣的白屑。

原文

宜內服枇杷清肺飲，外敷顛倒散，緩緩自收功也。枇杷清肺飲

白話

適合內服枇杷清肺飲，外敷顛倒散，慢慢地自然會痊癒。枇杷清肺飲的方劑組成如下：

原文

人參（三分）枇杷葉（刷去毛，蜜炙，二錢）甘草（生，三分）黃連（一錢）桑白皮（鮮者佳，二錢）黃柏（一錢）水一盅半，煎七分，食遠服。

白話

人參（三分），枇杷葉（刷去毛，用蜜炙過，二錢），生甘草（三分），黃連（一錢），桑白皮（新鮮的更好，二錢），黃柏（一錢）。用水一盅半，煎煮到剩七分，在飯後較遠的時間服用。

原文

【方歌】枇杷清肺枇杷葉，參草黃連桑白皮，黃柏同煎食遠服，肺風粉刺盡皆宜。

白話

【方歌】枇杷清肺飲用枇杷葉，加上人參、甘草、黃連、桑白皮，還有黃柏一起煎煮，在飯後較遠的時間服用，肺風粉刺都適合治療。

原文

顛倒散大黃硫黃（各等分）研細末，共合一處，再研勻，以涼水調敷。

白話

顛倒散：大黃、硫黃（各等分），研磨成細末，混合在一起，再研磨均勻，用涼水調和後敷在患處。

原文

【方歌】顛倒散敷功效極，大黃硫黃各研細，等分再勻涼水調，專醫酒皶肺風刺。

白話

【方歌】顛倒散外敷效果極好，大黃和硫黃分別研成細末，等份混合均勻後用涼水調和，專門醫治酒糟鼻和肺風粉刺。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。