原文
鼻疽生於鼻柱間，肺經鬱火發督原，堅硬色紫常木痛，《千金》仙方托裡痊。
白話
鼻疽長在鼻柱之間，是肺經鬱火在督脈源頭引發的，患處堅硬、顏色發紫、經常感覺麻木疼痛，用《千金》仙方托裡法就能痊癒。
卷五
鼻疽
卷五／鼻部8 句
原文
【注】此證生於鼻柱，屬督脈經。鼻為肺竅，故又屬肺，由肺經鬱火凝結而成。堅硬色紫，時覺木痛。
白話
【注】這個病症長在鼻柱，屬於督脈經。鼻子是肺的孔竅，所以又歸屬於肺，是由於肺經鬱火凝結而形成的。患處堅硬、顏色發紫，時常感覺麻木疼痛。
原文
初宜服《千金》漏蘆湯，宣解鬱毒；次用仙方活命飲加梔子、木通、薄荷、桔梗消之。
白話
初起時應該服用《千金》漏蘆湯，來宣發解除鬱積的毒邪；接著用仙方活命飲加入梔子、木通、薄荷、桔梗來消除它。
原文
若腫痛不減，勢欲作膿，則宜托裡透膿湯主之。外治法按癰疽潰瘍門。《千金》漏蘆湯
白話
如果腫痛沒有減輕，情況快要化膿，就應該用托裡透膿湯來主治。外治法按照癰疽潰瘍門的處理方法。《千金》漏蘆湯
原文
漏蘆（一兩） 枳殼（麩炒，一兩） 朴硝（一兩） 大黃（一兩五錢） 甘草（生，一兩） 麻黃（一兩） 黃芩（一兩） 白蘞（一兩） 連翹（去心，一兩） 升麻（一兩）
白話
漏蘆（一兩）、枳殼（用麩皮炒過，一兩）、朴硝（一兩）、大黃（一兩五錢）、甘草（生的，一兩）、麻黃（一兩）、黃芩（一兩）、白蘞（一兩）、連翹（去掉心，一兩）、升麻（一兩）。
原文
共研末，每用二錢，水一盅，姜三片，薄荷葉一錢，煎五分溫服，以取便利為度。
白話
全部研磨成粉末，每次用二錢，加水一盅，生薑三片，薄荷葉一錢，煎煮到剩下五分，溫服，以能夠順利排便為標準。
原文
【方歌】《千金》漏蘆鼻疽發，色紫堅疼效更嘉，漏蘆枳殼硝黃草，麻芩白蘞翹升麻。
白話
【方歌】《千金》漏蘆湯治鼻疽發作，顏色發紫堅硬疼痛效果更好，藥用漏蘆、枳殼、朴硝、大黃、甘草，以及麻黃、黃芩、白蘞、連翹、升麻。
原文
仙方活命飲（見腫瘍門）托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）
白話
仙方活命飲（見腫瘍門）托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。