原文
纏腰火丹蛇串名，乾濕紅黃似珠形，肝心脾肺風熱濕，纏腰已遍不能生。
白話
纏腰火丹又稱蛇串瘡，有乾、濕兩種，顏色紅黃不同，形狀都像串連的珠子。病因與心、肝、脾、肺的風、熱、濕邪有關，若腰間纏繞一圈已遍及，則難以救治。
卷四
纏腰火丹
卷四／腰部11 句
原文
【注】此證俗名蛇串瘡，有乾濕不同，紅黃之異，皆如累累珠形。
白話
【注】此證俗稱蛇串瘡，有乾性與濕性兩種，顏色有紅黃的不同，形狀都像接連成串的珠子。
原文
乾者色紅赤，形如雲片，上起風粟，作癢發熱。
白話
乾性的呈紅赤色，形狀像雲片，之上突起如粟粒大小的風疹，感覺發癢並發熱。
原文
此屬心全二經風火，治宜龍膽瀉肝湯；濕者色黃白，水疱大小不等，作爛流水，較乾者多疼，此屬脾肺二經濕熱，治宜除濕胃苓湯。
白話
這屬於心、肝二經的風火所致，治療應用龍膽瀉肝湯；濕性的呈黃白色，水疱大小不一，糜爛滲水，比乾性的更疼痛，這屬於脾、肺二經的濕熱，治療應用除濕胃苓湯。
原文
若腰肋生之，系肝火妄動，宜用柴胡清肝湯治之，其間小疱，用線針穿破，外用柏葉散敷之；若不速治，纏腰已遍，毒氣入臍，令人膨脹、悶嘔者逆。
白話
若生在腰肋部位，是肝火妄動所致，應用柴胡清肝湯治療；期間的小水疱，用細線針穿破，外敷柏葉散；若不及時治療，纏繞腰部一圈後，毒氣侵入肚臍，會使人腹部脹悶、嘔吐，這是逆證。
原文
龍膽草 連翹（去心） 生地 澤瀉（各一錢） 車前子 木通 黃芩 黃連 當歸 梔子（生研） 甘草（生，各五分） 生軍（便秘加之，二錢）水二盅，煎八分，食前服。
白話
龍膽草、連翹（去心）、生地、澤瀉（各一錢）、車前子、木通、黃芩、黃連、當歸、梔子（生研）、甘草（生，各五分）、生軍（若便秘則加，二錢）。用水二盅，煎至八分，飯前服用。
原文
【方歌】龍膽瀉肝火丹生，形如雲片粟多紅，芩連梔膽車歸尾，生地軍翹瀉木通。
白話
【方歌】龍膽瀉肝湯治火丹發生，形如雲片、粟粒多紅色，方中黃芩、黃連、梔子、龍膽草、車前子、當歸尾、生地、大黃、連翹、澤瀉、木通。
原文
蒼朮（炒） 厚朴（姜炒） 陳皮 豬苓 澤瀉 赤茯苓 白朮（土炒） 滑石 防風 山梔子（生研） 木通（各一錢） 肉桂 甘草（生，各三分）水二盅，燈心五十寸，煎八分，食前服。
白話
蒼朮（炒）、厚朴（薑炒）、陳皮、豬苓、澤瀉、赤茯苓、白朮（土炒）、滑石、防風、山梔子（生研）、木通（各一錢）、肉桂、甘草（生，各三分）。用水二盅，加燈心五十寸，煎至八分，飯前服用。
原文
【方歌】除濕胃苓火丹瘡，脾肺濕熱疱白黃，胃苓湯用通梔子，滑石防風共作湯。
白話
【方歌】除濕胃苓湯治火丹瘡，脾肺濕熱導致水疱色白或黃，胃苓湯中加入木通、梔子，還有滑石、防風共同煎湯。
原文
側柏葉（炒黃為末） 蚯蚓糞（韭菜地內者佳） 黃柏 大黃（各五錢） 雄黃 赤小豆 輕粉（各三錢）上為細末，新汲水調搽，香油調搽更效。
白話
側柏葉（炒黃研成細末）、蚯蚓糞（韭菜地內的較好）、黃柏、大黃（各五錢）、雄黃、赤小豆、輕粉（各三錢）。以上藥材研成細末，用新汲取的井水調勻塗搽，用香油調塗效果更好。
原文
【方歌】柏葉散搽火丹方，大黃赤豆柏雄黃，柏葉輕粉蚯蚓糞，研末香油調更良。柴胡清肝湯（見頭部鬢疽）
白話
【方歌】柏葉散是塗搽火丹的方劑，大黃、赤小豆、黃柏、雄黃，加上側柏葉、輕粉、蚯蚓糞，研成細末用香油調和效果更佳。柴胡清肝湯（參見頭部鬢疽篇）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。