卷四

痰注發

卷四／背部10 句

原文

痰注發如布袋形，按之木硬覺微疼，其發不紅亦不熱，濕痰七情鬱滯成。

白話

痰注發形狀像布袋，按壓時感到木硬且微痛，發作時不紅也不發熱，是由濕痰與七情鬱結停滯所形成。

原文

【注】此證發於脊背，長形如布袋，短形如冬瓜，按之木硬，微覺疼痛，不熱不紅，皮色如常。

白話

【注】解說：此症狀發生在脊背，長形的像布袋，短形的像冬瓜，按壓時感覺木硬，略微疼痛，不發熱也不發紅，皮膚顏色與平常相同。

原文

由濕痰、七情鬱滯，凝結於肌肉之分，日積深久而成。

白話

由濕痰、七情鬱結停滯，凝結在肌肉之間，日積月累逐漸加深而形成。

原文

初起宜服瘡科流氣飲，外貼金鳳化痰膏消之。如此證久遠疲頑，治之不消者，屆期要潰。治法俱按癰疽潰疡門。瘡科流氣飲

白話

初期適宜服用瘡科流氣飲，外敷金鳳化痰膏消除。若此症久病不癒頑固難治，治療後仍未消散，到時將會潰爛。治療方法皆按照癰疽潰疡門的原則。瘡科流氣飲

原文

人參厚朴（薑製）桔梗防風紫蘇黃耆（鹽水炒）枳殼（麩炒）當歸白芍（酒炒）肉桂烏藥甘草（各七分）川芎南木香白芷檳榔（各五分）引加生薑一片，水二盅，煎八分溫服。

白話

人參、厚朴（薑汁炮製）、桔梗、防風、紫蘇、黃耆（鹽水炒）、枳殼（麩炒）、當歸、白芍（酒炒）、肉桂、烏藥、甘草（各七分），川芎、南木香、白芷、檳榔（各五分）。藥引加入生薑一片，水二盅，煎至八分，溫服。

原文

【方歌】流氣飲舒痰涎壅，人參樸桔芷防風，蘇耆殼桂木香草，烏藥檳榔歸芍芎。金鳳化痰膏

白話

【方歌】流氣飲能舒通痰涎阻滯，由人參、厚朴、桔梗、白芷、防風，蘇耆、殼、桂、木香、甘草，烏藥、檳榔、歸、芍、芎各藥材配伍成金鳳化痰膏。

原文

鳳仙花（去青蒂，研末，一捧）大蔥自然汁（一茶盅）好米醋（一茶盅）廣膠（切如米粒大，入蔥汁內泡之，三錢）人中白（火微煅存性，研末，八錢）

白話

鳳仙花（去除青蒂，研成粉末，一捧）大蔥自然汁（一茶盅）好米醋（一茶盅）廣膠（切成如米粒大小，在蔥汁中浸泡，三錢）人中白（用火微煅保持本性，研成粉末，八錢）

原文

先將蔥汁、米醋、廣膠投入鍋內熬化，次下鳳仙花共末熬成膏，再入人中白末，將鍋離火不時攪勻。

白話

首先將蔥汁、米醋、廣膠放入鍋內熬化，接著加入鳳仙花粉末一起熬成膏狀，最後放入人中白粉末，將鍋移離火源，不時攪拌均勻。

原文

用時以重湯燉化，量痰包之大小，薄紙攤貼，候膏自落，再換新膏。

白話

使用時用重湯燉化，根據痰包的大小，用薄紙攤開貼上，等膏藥自己脫落後，再更換新膏。

原文

【方歌】金鳳化痰消硬堅，濕痰串注貼更痊愈，鳳仙中白廣膠醋，蔥汁同熬可用於紙攤。

白話

【方歌】金鳳化痰膏能消除硬塊黏連，濕痰串注貼上更能加速康復，配方包含鳳仙花、中白、廣膠、醋，蔥汁一同熬煮後可用紙張攤開使用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。