原文
丹毒發如湯火傷，細癗赤暈渴非常，丹石剛劑致此證，紅活者生紫黯亡。
白話
丹毒發作時如同被熱湯或火燙傷，出現細小的疹子、紅暈，並且極度口渴。這是因為長期服用丹石類剛烈藥物所導致的病症。顏色紅潤有光澤的可以存活，顏色紫暗的則會死亡。
卷四
丹毒發
卷四／背部6 句
原文
【注】此證生於背，形如湯火所傷，細無數，赤暈延開，發時其渴非常，由素服丹石剛劑所致。
白話
【注】此證長在背部，形狀像被熱湯或火燙傷，疹子細小且數量眾多，紅暈向外蔓延，發作時口渴得厲害，這是由於平時服用丹石類剛烈藥物所引起的。
原文
初服黃連消毒飲，兼國老膏服之，外用牛肉薄片貼之。
白話
初期服用黃連消毒飲，同時配合服用國老膏，外治則用薄牛肉片貼敷在患處。
原文
其色紅活鮮潤，神清者生；若紫黯神昏，更兼脈躁、膨脹、嘔噦者亡。國老膏甘草（大者，二斤）
白話
如果顏色紅潤鮮活，精神清醒的，可以存活；如果顏色紫暗、神志昏迷，再加上脈象躁動、腹部脹滿、嘔吐呃逆的，則會死亡。國老膏的配方：甘草（選用大的，二斤）。
原文
捶碎，河水浸一宿，揉令漿汁濃，去盡筋渣，再用絹濾過；銀器內慢火熬成膏，用瓷罐收貯。每服三錢，無灰溫酒調下，或白滾水亦可。
白話
將甘草捶碎，用河水浸泡一夜，揉搓使漿汁濃稠，去除所有的筋渣，再用絹布過濾；然後在銀器內用慢火熬成膏狀，用瓷罐收藏儲存。每次服用三錢，用沒有灰的溫酒調服，或者用白開水調服也可以。
原文
【方歌】國老膏解丹石毒，諸瘡用此腫即消，甘草二斤河水泡，取汁熬膏溫酒調。黃連消毒飲（見頭部百會疽）
白話
【方歌】國老膏能解丹石之毒，各種瘡瘍用它腫脹就能消退。用甘草二斤用河水浸泡，取汁後熬成膏，用溫酒調服。黃連消毒飲（配方見頭部百會疽）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。