原文
魚尾毒生後發角，在左在右淺而輕，膀胱濕熱七日潰，膿出腫消痛自寧。
白話
魚尾毒生長在後頸髮際的兩側角落，位置在左或在右都屬於淺表而輕微的病症。這是因為膀胱經濕熱凝聚而引發，大約七天後會化膿破潰，膿液流出後腫脹消退，疼痛自然就會停止。
卷四
魚尾毒
卷四／項部5 句
原文
【注】此毒生於項後髮際兩旁角處，由足太陽膀胱經濕熱凝結而發。其毒或在左，或在右，皆屬輕淺。
白話
【註解】這種毒瘡生長在頸後髮際兩側的角落部位，是由足太陽膀胱經的濕熱凝結所引發。毒瘡可能出現在左側或右側，都屬於輕微淺表的病症。
原文
初起宜荊防敗毒散；膿將成，宜服托裡排膿湯。其外治之法，同癰疽腫瘍、潰瘍諸證。托裡排膿湯
白話
剛開始發病時適合服用荊防敗毒散；當膿瘍快要形成時，適合服用托裡排膿湯。至於外用的治療方法，則與癰疽腫瘍、潰瘍等各種病症相同。托裡排膿湯
原文
當歸 白芍（酒炒） 人參 白朮（土炒） 茯苓 連翹（去心） 金銀花 浙貝母（去心，各一錢） 生黃耆（二錢） 陳皮（八錢） 肉桂（六分） 桔梗（胸之上加一錢） 牛膝（下部加八分） 白芷（頂之上加五分） 甘草（四分）姜一片，水三盅，煎一盅，食遠溫服。
白話
當歸、白芍（用酒炒過）、人參、白朮（用土炒過）、茯苓、連翹（去除心）、金銀花、浙貝母（去除心，以上各一錢）、生黃耆（二錢）、陳皮（八錢）、肉桂（六分）、桔梗（如果是胸部以上的病症就加一錢）、牛膝（如果是下部的病症就加八分）、白芷（如果是頭頂以上的病症就加五分）、甘草（四分）。加入一片生薑，用水三碗，煎煮至一碗，在飯後隔一段時間溫服。
原文
【方歌】托裡排膿治潰瘡，排膿消腫實稱強，歸芍四君翹桂芷，銀耆貝桔膝陳良。荊防敗毒散（見腦疽）
白話
【方劑歌訣】托裡排膿湯治療潰瘍瘡口，排膿消腫的效果確實稱得上強效，方中藥物有當歸、白芍、四君子湯、連翹、肉桂、白芷，再加上金銀花、黃耆、貝母、桔梗、牛膝、陳皮，配伍精良。荊防敗毒散（參見腦疽）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。