原文
皯𪒟如塵久炱暗，原於憂思抑鬱成，大如蓮子小赤豆，玉容久洗自然平。
白話
皯𪒟（臉上黑斑）像灰塵一樣，時間久了就變得暗沉，原本是由於憂愁思慮、心情抑鬱所造成。大的像蓮子，小的像赤豆，用玉容散長期清洗，自然會逐漸平復。
å·ä¸ï¼é¢é¨
黧é»ç¯ðª
å·ä¸ï¼é¢é¨7 句
原文
【注】此證一名黧黑斑。初起色如塵垢，日久黑似煤形，枯暗不澤，大小不一，小者如粟粒赤豆，大者似蓮子、芡實，或長、或斜、或圓，與皮膚相平。
白話
【注】這個病症又名黧黑斑。剛開始顏色像灰塵污垢，時間久了黑色像煤灰的形狀，乾枯暗淡沒有光澤，大小不一，小的像粟米粒或赤豆，大的像蓮子、芡實，形狀有的長、有的斜、有的圓，與皮膚表面齊平。
原文
由憂思抑鬱，血弱不華，火燥結滯而生於面上，婦女多有之。
白話
是由於憂愁思慮、心情抑鬱，導致血氣虛弱不能滋潤肌膚，火氣乾燥凝結阻滯而發生在臉上，婦女多有這種情況。
原文
宜以玉容散早晚洗之，常用美玉磨之，久久漸退而愈。戒憂思、勞傷，忌動火之物。玉容散
白話
適合用玉容散早晚清洗，並常用美玉摩擦患處，時間久了就會逐漸消退而痊癒。要戒除憂愁思慮、勞累損傷，忌吃會引發火氣的食物。玉容散的配方如下：
原文
白牽牛 糰粉 白蘞 白細辛 甘松 白鴿糞 白芨 白蓮蕊 白芷 白朮 白殭蠶 白茯苓（各一兩） 荊芥 獨活 羌活（各五錢） 白附子 鷹條白 白扁豆（各一兩） 防風（五錢） 白丁香（一兩）
白話
白牽牛、糰粉、白蘞、白細辛、甘松、白鴿糞、白芨、白蓮蕊、白芷、白朮、白殭蠶、白茯苓（以上各一兩），荊芥、獨活、羌活（以上各五錢），白附子、鷹條白、白扁豆（以上各一兩），防風（五錢），白丁香（一兩）。
原文
共研末。每用少許，放手心內，以水調濃搽搓面上，良久再以水洗面，早晚日用二次。
白話
將以上藥材一起研磨成粉末。每次取用少許，放在手心裡，用水調成濃稠狀塗抹搓揉在臉上，過一段時間再用水洗臉，早晚每天使用兩次。
原文
【方歌】玉容散退黧皯𪒟，牽牛糰粉蘞細辛，甘松鴿糞及蓮蕊，芷術殭蠶白茯苓，荊芥獨羌白附子，鷹條白扁豆防風，白丁香共研為末，早晚洗面去斑容。
白話
【方歌】玉容散能消退黧黑斑和皯𪒟，包含牽牛、糰粉、白蘞、細辛，甘松、鴿糞以及蓮蕊，白芷、白朮、殭蠶、白茯苓，荊芥、獨活、羌活、白附子，鷹條白、白扁豆、防風，白丁香一起研磨成粉末，早晚用來洗臉可以去除斑點、美容養顏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。