原文
黑痣生面黴點斑，小如黍粒豆形圓，孫絡之血陽束結，挑破水晶膏點痊。
白話
黑痣長在臉上，像黴斑一樣，小的像黍米，大的像豆子，形狀圓形。這是因為孫絡的血滯留在衛分，陽氣束結而形成的。可以用針挑破，再點上水晶膏，就能痊癒。
卷三
黑痣
卷三／面部7 句
原文
【注】此證生於面部，形如黴點，小者如黍，大者如豆，比皮膚高起一線。
白話
【注】這種病症長在臉上，形狀像黴斑，小的像黍米，大的像豆子，比皮膚稍微高出一線。
原文
有自幼生者，亦有中年生者，由孫絡之血，滯於衛分，陽氣束結而成。
白話
有從小就長的，也有中年才長的，這是由於孫絡的血滯留在衛分，陽氣束結而形成的。
原文
宜用線針挑破，以水晶膏點之，三四日結痂，其痣自落，用貝葉膏貼之，兼戒醬醋，愈後無痕。水晶膏
白話
應該用線針挑破，再點上水晶膏，三四天後結痂，痣就會自行脫落，然後貼上貝葉膏，同時要避免吃醬油和醋，痊癒後不會留下疤痕。水晶膏
原文
礦子石灰水化開，取末五錢，又用濃鹹水多半茶盅，浸於石灰末內，以鹹水高石灰二指為度。
白話
將礦子石灰用水化開，取細末五錢，再用多半茶盅的濃鹽水，浸泡石灰末，鹽水要高出石灰約兩指的高度。
原文
再以糯米五十粒，撒於灰上，如鹹水滲下，陸續添之，泡一日一夜，冬天兩日一夜，將米取出，搗爛成膏。挑少許點於痣上，不可太過，恐傷好肉。
白話
再取五十粒糯米，撒在石灰上，如果鹽水滲下去，就陸續添加，浸泡一天一夜，冬天則泡兩天一夜，然後將米取出，搗爛成膏。用少許藥膏點在痣上，用量不可過多，以免損傷好的皮膚。
原文
【方歌】水晶膏能點黑痣，鹹水浸灰入糯米，一日一夜米泡紅，取出搗膏效無比。貝葉膏（見潰瘍門）
白話
【方歌】水晶膏能點黑痣，用鹽水浸泡石灰再加入糯米，浸泡一天一夜米會變紅，取出搗成藥膏效果無比。貝葉膏（見潰瘍門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。