原文
虎髭毒在頦下生，胃腎積熱入任經，癰焮腫痛速潰易，疽堅硬痛麻癢疔。
白話
虎髭毒長在下巴下方，是胃與腎的積熱侵入任脈所致。如果是癰，會紅腫熱痛，很快化膿破潰，容易治療；如果是疽，則堅硬、疼痛、麻木、發癢，如同疔瘡。
卷三
虎髭毒
卷三／面部6 句
原文
【注】此毒一名頦癰，腫痛焮赤，速潰易治；一名承漿疽，堅硬痛腫，遲潰難治。
白話
【注】這種毒，一種叫做「頦癰」，症狀是紅腫熱痛，能很快化膿破潰，容易治療；另一種叫做「承漿疽」，症狀是堅硬腫痛，化膿破潰較慢，難以治療。
原文
若根深，形小似豆，麻癢痛甚，惡寒發熱，心煩作嘔者疔也，當從疔治。
白話
如果病根很深，形狀小得像豆子，麻木、發癢、疼痛劇烈，並且伴有怕冷、發燒、心煩、想嘔吐的症狀，這就是疔瘡，應當按照治療疔瘡的方法來處理。
原文
皆由過食炙爆，以致胃腎二經積熱上攻任脈而成。
白話
這都是因為過量食用燒烤、油炸的食物，導致胃經和腎經的積熱向上侵犯任脈而形成的。
原文
癰疽二證初起，宜服仙方活命飲，加升麻、桔梗消之。
白話
癰和疽這兩種證候在初起時，應該服用仙方活命飲，再加入升麻、桔梗來消除它。
原文
若便秘、唇焦、大渴者，宜內疏黃連湯清之。其餘內外治法，俱按癰疽、腫瘍潰瘍門。初起麻癢如疔，治法按疔門。仙方活命飲 內疏黃連湯（俱見腫瘍門）
白話
如果出現便秘、嘴唇乾裂、非常口渴的症狀，應該用內疏黃連湯來清熱。其他的內服和外用治療方法，都按照「癰疽、腫瘍、潰瘍」門類中的方法處理。如果初起時麻木發癢如同疔瘡，治療方法則按照「疔瘡」門類中的方法處理。仙方活命飲、內疏黃連湯（這兩個方劑都收錄在「腫瘍」門類中）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。