原文
發頤腫痛結核般，經屬陽明身熱寒，傷寒疹毒汗失表，腫至咽喉調治難。
白話
發頤的腫痛如同結核一般，經脈屬於陽明經，身體出現發熱惡寒的症狀。這是因為傷寒或疹毒導致發汗不徹底，邪氣未能從體表散出，如果腫脹蔓延到咽喉，治療就會變得困難。
卷三
發頤
卷三／面部7 句
原文
【注】此證又名汗毒，發於頤頷之間，屬足陽明胃經。
白話
【注】這個病症又稱為汗毒，發生在面頰和下頷之間，屬於足陽明胃經。
原文
初起身發寒熱，腫如結核，微熱微痛，漸腫如桃如李，疼痛倍增，由傷寒發汗未盡，或疹形未透，壅積而成。
白話
剛開始發病時，身體會出現發冷發熱的症狀，腫塊像結核一樣，有輕微的發熱和疼痛，漸漸腫得像桃子、李子那麼大，疼痛也加倍增加。這是由於傷寒發汗不徹底，或者疹子沒有完全透發出來，導致邪氣壅塞積聚而形成的。
原文
初起宜荊防敗毒散汗之，外以二味拔毒散敷之即消。
白話
剛發病時，適合用荊防敗毒散來發汗，外部用二味拔毒散敷在患處，腫塊就會消退。
原文
如消之不應者，腫痛日增，勢必潰膿，宜服托裡透膿湯，潰後按癰疽潰瘍門治法。
白話
如果使用上述方法腫塊沒有消退，反而腫痛日益加重，勢必會化膿潰破，這時應該服用托裡透膿湯，潰破之後則按照癰疽潰瘍門的治療方法來處理。
原文
若此證失於調治，或誤投寒涼克伐之藥，毒必內陷，腫至咽喉，痰湧氣堵，湯水難嚥者逆。
白話
如果這個病症沒有得到及時調治，或者錯誤地使用了寒涼攻伐的藥物，毒邪必定會向內侵陷，腫脹蔓延到咽喉，導致痰液上湧、氣息阻塞，連湯水都難以吞嚥，這是預後不良的逆證。
原文
荊防敗毒散（見項部腦疽）二味拔毒散（見腫瘍門）托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）
白話
荊防敗毒散（見項部腦疽）二味拔毒散（見腫瘍門）托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。