外科心法要訣

卷三

骨槽風

卷三/面部16
原文
骨槽風火三焦胃,耳前腮頰隱隱疼,腐潰筋骨仍硬痛,牙關拘急夾邪風。
白話
骨槽風是三焦、胃的風火,在耳前和腮頰隱隱作痛,腐爛潰敗後筋骨仍然硬痛,牙關緊縮拘急,是夾雜邪風所引起的。
原文
【注】此證一名牙叉發,一名穿腮發。乃手少陽三焦、足陽明胃二經風火也。
白話
【注】此證又稱牙叉發,又稱穿腮發。是手少陽三焦經、足陽明胃經的風火所致。
原文
起於耳前,連及腮頰,筋骨隱痛,日久腐潰,腮之裡外筋骨,仍然漫腫硬痛,牙關拘急,皆由邪風深襲筋骨故也。
白話
起於耳前,蔓延至腮頰,筋骨隱痛,日久腐爛潰膿,腮的內外筋骨仍然漫腫硬痛,牙關拘急,都是因為邪風深入侵襲筋骨的緣故。
原文
此證屬在筋骨陰分,故初起腫硬難消,潰後瘡口難合,多致不救。
白話
此證屬於筋骨陰分,所以初起時腫硬難以消散,潰後瘡口難以癒合,大多導致無法救治。
原文
初起熱不盛者,內宜服清陽散火湯,外以清胃散擦牙,真君妙貼散敷腮,如初起發表之後,人壯火盛者,用皂刺、大黃、甘草節、白芷、殭蠶下之,後減大黃,加生石膏以清之。然亦不可過用寒涼之藥,恐其凝結也。
白話
初起時熱不盛者,內服宜用清陽散火湯,外用清胃散擦牙,用真君妙貼散敷腮;如果初起發表之後,病人體壯火盛,用皂刺、大黃、甘草節、白芷、殭蠶瀉下,之後減少大黃,加入生石膏來清熱。但也不可過用寒涼藥物,恐怕會凝結。
原文
有硬腫日久失治,不能盡消者,膿勢將成,宜用中和湯托之。已潰按癰疽潰場門治法。
白話
有硬腫日久失治,不能完全消散的,膿將要形成,宜用中和湯托膿。已潰的按癰疽潰場門治法治療。
原文
亦有過服寒涼,以致肌肉堅凝腐臭,非理中湯佐以附子不能回陽,非殭蠶不能搜風。
白話
也有過服寒涼藥物,以致肌肉堅凝腐臭的,非用理中湯佐以附子不能回陽,非用殭蠶不能搜風。
原文
如法治之,諸證俱減,惟牙關拘急不開,宜用生薑片墊灸頰車穴二七壯(其穴在耳垂下五分陷中處),每日灸之,兼用針刺口內牙盡處出血,其牙關即開。
白話
按此法治之,各種證候都減輕,只有牙關拘急不開,宜用生薑片墊著灸頰車穴二七壯(此穴在耳垂下五分凹陷處),每日灸之,兼用針刺口內牙盡處出血,牙關就能開。
原文
若寒熱不退,形焦體削,痰盛不食,或口內腐爛,甚則穿腮落齒者,俱為逆證。
白話
如果寒熱不退,形體焦枯消瘦,痰盛不進食,或口內腐爛,嚴重的穿腮落齒,都是逆證。
原文
當腐爛之初,治法即同牙疳,亦不過稍盡人事耳。清胃散薑黃 白芷 細辛 川芎
白話
在腐爛之初,治法同牙疳,也不過稍盡人事罷了。清胃散:薑黃、白芷、細辛、川芎。
原文
各等分,共研細末。先以鹽湯漱口,擦牙痛處。
白話
各等分,一起研成細末。先用鹽湯漱口,擦牙痛處。
原文
【方歌】清胃散擦牙腫疼,薑黃白芷細辛芎,同研先以鹽湯漱,後擦此藥有奇功。中和湯
白話
【方歌】清胃散擦牙治腫疼,薑黃白芷細辛川芎,共同研末先用鹽湯漱口,後擦此藥有奇功。中和湯。
原文
白芷 桔梗 人參 黃耆(各一錢) 藿香(五分) 肉桂(五分) 甘草 白朮(土炒) 川芎 當歸 白芍(酒炒,各一錢) 麥門冬(去心,五分)
白話
白芷、桔梗、人參、黃耆(各一錢),藿香(五分),肉桂(五分),甘草、白朮(土炒)、川芎、當歸、白芍(酒炒,各一錢),麥門冬(去心,五分)。
原文
水二盅,姜三片,棗二枚,煎八分,加酒一杯食遠服。
白話
水二碗,生薑三片,紅棗二枚,煎至八分,加酒一杯,飯後服用。
原文
【方歌】中和湯治骨槽風,日久不消欲潰膿,芷桔參耆藿桂草,術芎歸芍麥門冬。
白話
【方歌】中和湯治骨槽風,日久不消將潰膿,白芷桔梗人參黃耆、藿香肉桂甘草,白朮川芎當歸白芍麥門冬。
原文
理中湯(見潰場門)真君妙貼散(見腫瘍門)升陽散火湯(方見頰)
白話
理中湯(見潰場門),真君妙貼散(見腫瘍門),升陽散火湯(方見頰)。