卷三

頰瘍

卷三／面部12 句

原文

頰癀胃經積熱生，初如紅粟漸榴形，膿出腫消易斂愈，膿稀難斂漏因成。

白話

頰癀是因陽明胃經積熱而生，初期症狀像紅色的粟粒，逐漸變大如同石榴形狀。若膿液排出後腫脹消退，則容易癒合；若膿液清稀，則難以收斂而形成漏管。

原文

【注】此證生於耳下頰車骨間，由陽明胃經積熱而生。

白話

【注】此證候生於耳下頰車骨之間，是由陽明胃經積蓄熱邪所導致。

原文

始發如粟，色紅漸大如榴，初起宜犀角升麻湯清解之。

白話

剛發作時像粟粒般大小，顏色發紅，逐漸變大如同石榴。初期適宜用犀角升麻湯來清熱解毒。

原文

若失治，或過敷寒藥，以致肌冷凝結，堅硬難消難潰者，宜升陽散火湯宣發之。將潰，宜托裡消毒散。膿熟針之，膿出腫退，瘡口易斂者則愈。

白話

如果延誤治療，或過度使用寒涼藥物，導致肌肉寒冷凝結、堅硬難以消散或潰破的，適宜用升陽散火湯來宣發邪氣。將要潰破時，適宜用托裡消毒散。膿成熟時用針刺破排膿，膿液流出後腫脹消退，瘡口容易收斂的就能痊癒。

原文

或牙關緊急不開，或旁腫不消，膿水清稀，因而成漏，覆被寒侵瘡孔，致生多骨，經年纏綿難愈者，服桂附地黃丸，外用豆豉餅墊灸艾壯，初用九壯，以知熱癢為止，每日灸之以朽骨脫出，膿漸少而肌漸平為度。

白話

有的牙關緊急無法張開，或旁邊腫脹不消退，膿水清稀，因此形成漏管，再遭受寒邪侵襲瘡孔，導致生出多根骨骼，經年累月纏綿難以癒合的，服用桂附地黃丸，外用豆豉餅墊著溫灸艾炷，起初用九壯，以感到溫熱發癢為止，每天灸治直到朽骨脫出，膿液逐漸減少而肌肉逐漸平整為度。

原文

兼用紅升丹，捻入瘡口內，萬應膏蓋貼，每日一易。患者當慎起居，戒腥發等物，漸漸收功。犀角升麻湯

白話

同時使用紅升丹，捻成細條放入瘡口內，用萬應膏覆蓋貼敷，每天更換一次。患者應當謹慎起居，戒除腥味及發物等，逐漸才能收尾見效。以下是犀角升麻湯的組方。

原文

犀角（二錢五分）升麻（一錢七分）黃芩（八分）白附子（麵裹煨熟，八分）生甘草（五分）白芷（八分）川芎（八分）羌活（一錢二分）防風（八分）水三盅，煎一盅，食遠熱服。

白話

犀角（二錢五分）、升麻（一錢七分）、黃芩（八分）、白附子（用麵粉包裹煨熟，八分）、生甘草（五分）、白芷（八分）、川芎（八分）、羌活（一錢二分）、防風（八分）。用水三盅，煎煮成一盅，在離進食較遠的時間溫熱服用。

原文

【方歌】犀角升麻醫頰癀，色紅初起服之良，黃芩白附生甘草，白芷川芎羌活防。升陽散火湯

白話

【方歌】犀角升麻湯主治頰癀，症狀發紅初期服用效果良好，藥物包括黃芩、白附子、生甘草、白芷、川芎、羌活、防風。以下是升陽散火湯的組方。

原文

撫芎（六分）蔓荊子白芍（酒炒）防風羌活獨活甘草（半生，半炙）人參（各一錢）柴胡香附（各一錢五分）葛根（一錢）升麻（一錢）殭蠶（炒，一錢五分）

白話

撫芎（六分）、蔓荊子、白芍（用酒炒過）、防風、羌活、獨活、甘草（一半生用、一半炙過）、人參（各一錢）、柴胡、香附（各一錢五分）、葛根（一錢）、升麻（一錢）、殭蠶（炒過，一錢五分）。

原文

生薑一片，紅棗肉一枚，水三盅，煎一盅，食遠溫服。

白話

用生薑一片，紅棗肉一枚，用水三盅，煎煮成一盅，在離進食較遠的時間溫熱服用。

原文

【方歌】升陽散火過敷寒，牙叉拘急木痛堅，撫蔓芍防羌獨草，參柴香附葛升蠶。

白話

【方歌】升陽散火湯適用於過度敷用寒藥所致的病症，症見牙關拘急、木硬疼痛而堅固，藥物包括撫芎、蔓荊子、白芍、防風、羌活、獨活、甘草、人參、柴胡、香附、葛根、升麻、殭蠶。

原文

托裡消毒散（見腫瘍門）豆豉餅（見灸法內）紅升丹萬應膏（俱見潰癀門）

白話

托裡消毒散（見腫瘤門）、豆豉餅（見灸法內）、紅升丹、萬應膏（都見於潰癀門）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。