卷三

痄腮

卷三／面部8 句

原文

痄腮胃熱是其端，初起焮痛熱復寒，高腫焮紅風與熱，平腫色淡熱濕原。

白話

痄腮的病因始於胃熱，初起時紅腫疼痛，發熱又怕冷，如果腫得高起、顏色紅赤且灼熱，是風熱引起；如果腫勢平坦、顏色淡而不鮮，則是濕熱所致。

原文

【注】此證一名髭發，一名含腮瘡。生於兩腮肌內不著骨之處，無論左右，總髮端於陽明胃熱也。初起焮痛，寒熱往來。

白話

【註解】此證又稱為髭發，也叫含腮瘡。長在兩腮肌肉內側不貼骨頭的地方，不論左邊或右邊，總的來說都源於陽明胃經的熱邪。初起時紅腫疼痛，發冷發熱交替出現。

原文

若高腫、色紅、焮熱者，系胃經風熱所發；若平腫色淡不鮮者，由胃經濕熱所生。始則俱以柴胡葛根湯表之。若口渴便秘，宜四順清涼飲解之。

白話

如果腫得高起、顏色紅赤且灼熱，是胃經風熱所引起；如果腫勢平坦、顏色淡而不鮮明，是胃經濕熱所導致。初期都應使用柴胡葛根湯來發散表邪。如果出現口渴、便秘，適合用四順清涼飲來清解裡熱。

原文

表裡證俱解，腫痛仍作者，勢必成膿，宜托裡消毒散托之。膿熟者針之，體虛者宜平補之。其餘治法，按癰疽潰瘍門。此證初起，若過服涼藥，令毒攻喉者險。柴胡葛根湯

白話

如果表裡證都已經解除，但腫痛仍然發作，勢必會化膿，適合用托裡消毒散來托毒外出。膿成熟時用針刺破排膿，體質虛弱的人適合用平補的方法調理。其餘治法，按照癰疽潰瘍的相關章節處理。此證初起時，如果過量服用寒涼藥物，導致毒邪攻入咽喉，情況就危險了。

原文

柴胡葛根石膏（煅）花粉黃芩（各一錢）甘草（生，五分）牛蒡子（炒，研）連翹（去心）桔梗（各一錢）升麻（三分）水二盅，煎八分，不拘時服。

白話

柴胡、葛根、煅石膏、天花粉、黃芩（各一錢）、生甘草（五分）、炒牛蒡子（研碎）、連翹（去心）、桔梗（各一錢）、升麻（三分）。用水二盅，煎至八分，不拘時間服用。

原文

【方歌】柴胡葛根發表證，痄腮腫痛或平形，石膏花粉黃芩草，牛蒡連翹桔梗升。四順清涼飲

白話

【方歌】柴胡葛根湯治療表證，痄腮腫痛或腫勢平坦，藥用石膏、天花粉、黃芩、甘草，牛蒡子、連翹、桔梗、升麻。

原文

防風梔子（生研）連翹（去心）甘草（生）當歸赤芍羌活（各一錢）大黃（二錢）水二盅，燈心五十寸，煎八分，食遠服。

白話

防風、生梔子（研碎）、連翹（去心）、生甘草、當歸、赤芍、羌活（各一錢）、大黃（二錢）。用水二盅，加入燈心草五十寸，煎至八分，飯後遠離用餐時間服用。

原文

【方歌】四順清涼攻裡強，口乾便秘痄腮瘡，防風梔子連翹草，歸芍燈心羌大黃。托裡消毒散（見腫瘍門）

白話

【方歌】四順清涼飲攻裡作用強，治療口乾便秘的痄腮瘡，藥用防風、梔子、連翹、甘草，當歸、赤芍、燈心、羌活、大黃。托裡消毒散（見腫瘍門）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。