卷三

面發毒

卷三／面部8 句

原文

面發毒在頰車生，初少漸多赤豆形，腫硬焮疼津黃水，證屬風熱客陽明。

白話

面發毒這種病長在頰車部位，剛開始數量少，漸漸增多，形狀像赤豆，腫脹堅硬、灼熱疼痛，流出黃色膿水，病證屬於風熱侵犯陽明經。

原文

【注】此證生面上頰車骨間。初生一個，漸發數枚，形如赤豆，色紅焮痛，堅硬似疔，時津黃水。由風熱客於陽明，上攻而成。初宜服荊防敗毒散汗之。

白話

【注】此證長在面部的頰車骨之間。剛開始長一個，漸漸長出好幾個，形狀像赤豆，顏色紅、灼熱疼痛，質地堅硬像疔瘡，時常流出黃色膿水。這是由於風熱停留在陽明經，向上侵襲而形成的。初起時應服用荊防敗毒散來發汗。

原文

若胃火盛，則唇焦口渴，便燥者即服涼膈散下之，外以清涼消毒散敷之即愈。涼膈散

白話

如果胃火旺盛，就會出現嘴唇乾裂、口渴、大便乾燥，此時應服用涼膈散來瀉下，外用清涼消毒散敷在患處就能痊癒。

原文

黃芩薄荷梔子（生研）連翹（去心）石膏（生）甘草（生）芒硝大黃（各等分）

白話

黃芩、薄荷、梔子（生用研磨）、連翹（去心）、石膏（生用）、甘草（生用）、芒硝、大黃（各等分）。

原文

水二盅，苦竹葉二十片，煎八分；加蜂蜜三匙和服。

白話

用水兩碗，加入苦竹葉二十片，煎煮至八分；再加入蜂蜜三匙調和後服用。

原文

【方歌】涼膈散醫肺胃熱，口渴唇焦便燥結，芩薄梔翹石膏草，芒硝大黃苦竹葉。

白話

【方歌】涼膈散治療肺胃熱，症狀為口渴、唇焦、大便乾燥結塊，藥材有黃芩、薄荷、梔子、連翹、石膏、甘草，以及芒硝、大黃、苦竹葉。

原文

清涼消毒散白芨乳香雄黃天花粉麝香烏藥山慈菇黃柏各等分，共研細末，雞子清和蜜水調敷。

白話

清涼消毒散：白芨、乳香、雄黃、天花粉、麝香、烏藥、山慈菇、黃柏各等分，一起研磨成細末，用雞蛋清和蜂蜜水調和後敷在患處。

原文

【方歌】清涼消毒去風熱，及乳雄黃花粉麝，烏藥慈菇黃柏研，雞清蜜調毒即滅。荊防敗毒散（見項部腦疽）

白話

【方歌】清涼消毒散去風熱，藥材有白芨、乳香、雄黃、天花粉、麝香，烏藥、山慈菇、黃柏研磨成粉，用雞蛋清和蜂蜜調和，毒邪就能消除。荊防敗毒散（見項部腦疽）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。