原文
顴疔初起粟米形，證由陽明火毒生，堅硬頂凹根深固，寒熱交作麻癢疼。
白話
顴疔剛開始時，形狀像粟米一樣，這個病症是由於陽明經的火毒所產生，患處堅硬、頂端凹陷、根部深而牢固，會出現發冷發熱交替、麻木、發癢和疼痛的症狀。
卷三
顴疔
卷三／面部6 句
原文
【注】此證生在顴骨之間，屬陽明胃經，不論左右，初如粟米黃色小疱，次如赤豆，頂凹堅硬，按似疔頭，麻癢疼痛。
白話
【註解】這個病症長在顴骨之間，屬於陽明胃經，不論左邊或右邊，剛開始像粟米大小的黃色小水疱，接著像赤豆一樣，頂端凹陷、質地堅硬，按壓起來像疔瘡的頭部，會感到麻木、發癢和疼痛。
原文
多因過食炙爆、藥酒，以致胃經積火成毒而生。
白話
大多是因為過量食用燒烤、油炸的食物，以及藥酒，導致胃經積聚火氣而形成毒素，因而產生此病。
原文
初宜蟾酥丸，或麥靈丹汗之，次服黃連消毒飲清之。
白話
剛開始時適合服用蟾酥丸，或者麥靈丹來發汗，接著服用黃連消毒飲來清熱解毒。
原文
外治法同疔門，凡疔皆屬迅速之證，初覺即當急治，遲則毒火攻心，令人昏憒譫語，惡證悉添，多致不救。
白話
外用的治療方法與疔瘡門相同，凡是疔瘡都屬於發展迅速的病症，剛感覺到時就應當趕快治療，延遲的話，毒火會攻入心臟，使人神志不清、胡言亂語，所有嚴重的症狀都會出現，大多會導致無法救治。
原文
蟾酥丸（見疔瘡門）麥靈丹（見腫瘍門）黃連消毒飲（見頭部百會疽）
白話
蟾酥丸（參見疔瘡門）、麥靈丹（參見腫瘍門）、黃連消毒飲（參見頭部百會疽）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。