原文
頭風引目眉稜痛，風火寒痰有四因，或由楊梅毒攻頂，或因產後被風侵。
白話
頭風引發眉稜疼痛，風、火、寒、痰有四種病因，或是因為楊梅毒攻擊頭頂，或是因為產後被風侵犯。
卷三
頭風傷目
卷三／頭部16 句
原文
【注】此證畏寒、惡風，其痛走注不定，得暖少減者，風痛也；寒熱口苦，大渴，二便秘，不眠者，火痛也；手足厥冷，面青唇白，氣逆不渴，小水白者，寒痛也；身重肢酸，胸煩作嘔，口吐痰沫者，痰痛也。
白話
【注】這個證候畏懼寒冷、厭惡風，疼痛遊走不定，獲得溫暖後稍微減輕的，是風痛；發燒口苦，非常口渴，大小便不通，無法入睡的，是火痛；手腳冰冷，面色青白，氣逆不口渴，小便白色的，是寒痛；身體沉重四肢酸痛，胸中煩悶作嘔，口吐痰沫的，是痰痛。
原文
以上四證，舊有古方羌活沖和湯倍川芎加菊花，隨經形證，加引治之。
白話
以上四種證候，古時有處方羌活沖和湯增加一倍川芎再加入菊花，隨著經脈形證，加入引經藥物來治療。
原文
倘若因循失治，風攻眉稜痠痛，眼皮跳動，漸攻睛珠，起藍云遮睛，多致損目。若只眉稜痠痛，以碧雲散常吸之甚效。羌活沖和湯
白話
如果延誤治療，風攻眉稜酸痛，眼皮跳動，逐漸攻向眼珠，出現藍雲遮眼的症狀，大多會造成眼睛損傷。如果只是眉稜酸痛，用碧雲散常常吸入效果很好。羌活沖和湯
原文
防風 白芷（各一錢） 細辛 甘草（生，各五分） 生地 蒼朮 黃芩（各一錢） 羌活（一錢五分） 川芎（二錢）
白話
防風、白芷（各一錢）、細辛、甘草（生用，各五分）、生地、蒼朮、黃芩（各一錢）、羌活（一錢五分）、川芎（二錢）
原文
引加蔥頭三根、生薑一片、紅棗肉二枚，水煎食遠服。痛由頂後起，屬膀胱經，倍羌活加藁本。痛由耳後起，屬膽經，加柴胡。
白話
藥引加入蔥頭三根、生薑一片、紅棗肉二枚，用水煎煮，在離吃飯較遠的時間服用。疼痛從頭頂後方起的，屬於膀胱經，增加一倍羌活並加入藁本。疼痛從耳朵後方起的，屬於膽經，加入柴胡。
原文
痛由太陽牽引頭額兩目，屬胃經，倍白芷加葛根、煅石膏。頭痛兼有腹痛身重，屬脾經，倍蒼朮。
白話
疼痛從太陽穴牵引頭額兩眼的，屬於胃經，增加一倍白芷並加入葛根、煅石膏。頭痛兼有腹痛身體沉重的，屬於脾經，增加一倍蒼朮。
原文
頭痛兼有足冷，氣逆，屬腎經，倍細辛；甚者加麻黃、生附子，減黃芩。
白話
頭痛兼有腳冷，氣逆的，屬於腎經，增加一倍細辛；嚴重的加入麻黃、生附子，減少黃芩。
原文
頭痛兼有嘔涎沫，手足厥冷者，屬肝經，加吳茱萸。頭痛有火熱渴，倍酒洗黃芩，加生石膏。便秘者加生大黃。頭痛吐痰涎，四肢不冷者，加半夏。
白話
頭痛兼有嘔吐痰沫，手腳冰冷的，屬於肝經，加入吳茱萸。頭痛有火熱口渴的，增加一倍酒洗黃芩並加入生石膏。便秘的加入生大黃。頭痛吐痰涎，四肢不冰冷的，加入半夏。
原文
【方歌】沖和頭風風傷目，風火寒痰四因生，日久眉稜痠痛跳，遮睛損目此能清。
白話
【方歌】沖和頭風是風傷眼睛，風火寒痰四種病因生成，日久眉稜酸痛跳動，遮擋眼睛損傷視力此方能清除。
原文
防風白芷細辛草，生地蒼芩羌活芎，詳在隨加引經藥，蔥姜紅棗水煎成。碧雲散
白話
防風、白芷、細辛、甘草，生地、蒼朮、黃芩、羌活、川芎，詳細在隨證加入引經藥，用蔥、薑、紅棗水煎而成。碧雲散
原文
川芎 鵝不食草（各一兩） 細辛 辛荑（各二錢） 青黛（一錢）
白話
川芎、鵝不食草（各一兩）、細辛、辛荑（各二錢）、青黛（一錢）
原文
共為細末，患者口噙涼水，令人以蘆筒吹入左右鼻孔內，取嚏為效。每用少許，鼻常吸之，其效緩。
白話
一起研成細末，患者口中含著涼水，讓人用蘆葦筒吹入左右鼻孔內，以打噴嚏為有效。每次用少許，鼻中常常吸入，效果較慢。
原文
【方歌】碧雲散去頭風證，眉稜痠痛更堪醫，鵝不食草辛荑黛，芎細同研不時吸。貼兩太陽穴法 治頭痛如破。
白話
【方歌】碧雲散散去頭風證，眉稜酸痛更能治療，鵝不食草、辛荑、青黛，川芎、細辛一同研末不時吸入。貼兩太陽穴法 治療頭痛如破。
原文
雀腦川芎 白附子（各等分）研末，蔥汁調稠，紙攤貼左右太陽穴效。
白話
雀腦、川芎、白附子（各等分）研成細末，用蔥汁調和成稠狀，攤在紙上貼在左右太陽穴有效。
原文
產後風寒侵腦，頭痛不可發汗，宜用四物湯倍川芎加荊芥穗服之，其效緩。楊梅毒入腦髓，以致頭痛者，治在本門。四物湯（見潰瘍門）
白話
產後風寒侵犯腦部，頭痛不可發汗，適宜用四物湯增加一倍川芎並加入荊芥穗服用，效果較慢。楊梅毒侵入腦髓，因而造成頭痛的，治療在本門。四物湯（見潰瘍門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。