卷三

髮際瘡

卷三／頭部8 句

原文

髮際瘡生髮際邊，形如黍豆癢疼堅，頂白肉赤初易治，胖人肌厚最纏綿。

白話

髮際瘡長在髮際邊緣，形狀像小米或豆子，又癢又痛且堅硬，瘡頂白色、周圍肌肉發紅，初起時容易治療，但肥胖的人因為皮膚較厚，最易纏綿難癒。

原文

【注】此證生項後髮際，形如黍豆，頂白肉赤堅硬，痛如錐刺，癢如火燎，破津膿水，亦有浸淫發內者，此由內郁濕熱，外兼受風相搏而成也，初宜紺珠丹汗之，次有酒製防風通聖散清解之，外搽黃連膏效。

白話

【註解】此證長在頸後髮際，形狀像小米或豆子，瘡頂白色、周圍肌肉發紅且堅硬，疼痛像錐子刺一樣，搔癢像火燒一樣，破潰後流出膿水，也有蔓延到頭髮裡面的。這是由於體內鬱積濕熱，體外又感受風邪，兩者相互搏結而形成的。初起時宜用紺珠丹發汗，接著用酒製防風通聖散清熱解毒，外擦黃連膏有效。

原文

惟胖人項後髮際，肉厚而多折紋，其發反刺瘡內，因循日久不瘥，又兼受風寒凝結，形如臥瓜，破爛津水，時破時斂，俗名謂之肉龜。

白話

只有肥胖的人頸後髮際，肌肉肥厚且多皺褶，頭髮反而刺入瘡內，拖延日久不癒，又加上感受風寒而凝結，形狀像躺著的瓜，破潰流水，時而破潰時而收口，俗稱叫做肉龜。

原文

經年不愈，亦無傷害，常用琥珀膏貼之，可稍輕也。琥珀膏

白話

常年不癒，但也沒有大礙，經常使用琥珀膏貼敷，可以稍微減輕症狀。琥珀膏

原文

定粉（一兩）血餘（八錢）輕粉（四錢）銀硃（七錢）花椒（十四粒）黃蠟（四兩）琥珀（末，五分）麻油（十二兩）

白話

定粉（一兩）、血餘（八錢）、輕粉（四錢）、銀硃（七錢）、花椒（十四粒）、黃蠟（四兩）、琥珀（研磨成末，五分）、麻油（十二兩）。

原文

將血餘、花椒、麻油炸焦，撈去渣，下黃蠟溶化盡，用夏布濾淨，傾入瓷碗內，預將定粉、銀硃、輕粉、琥珀四味，各研極細，共合一處，徐徐下入油內，用柳枝不時攪之，以冷為度。綿燕脂攤貼，紅綿紙攤貼亦可。

白話

將血餘、花椒放入麻油中炸焦，撈去藥渣，再加入黃蠟使其完全融化，用夏布過濾乾淨，倒入瓷碗中。預先將定粉、銀硃、輕粉、琥珀這四味藥，各自研磨成極細的粉末，混合在一起，慢慢加入油中，用柳枝不時攪拌，直到冷卻為止。可以用綿燕脂攤開貼敷，或者用紅綿紙攤開貼敷也可以。

原文

【方歌】琥珀膏能治諸瘡，活瘀解毒化腐良，定血輕朱椒蠟珀，麻油熬膏亦療瘍。

白話

【方劑歌訣】琥珀膏能夠治療各種瘡瘍，活血化瘀、解毒、化腐生肌的效果很好。方中有定粉、血餘、輕粉、銀硃、花椒、黃蠟、琥珀，用麻油熬製成膏，也能治療瘍症。

原文

紺珠丹（即萬靈丹，見腫瘍門）防風通聖散（見前禿瘡）黃連膏（見鼻部鼻瘡）

白話

紺珠丹（即萬靈丹，詳見腫瘍門）、防風通聖散（詳見前面禿瘡）、黃連膏（詳見鼻部鼻瘡）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。