外科心法要訣

卷三

禿瘡

卷三/頭部13
原文
禿瘡風熱化生蟲,騷癢難堪卻不疼,白痂如錢生髮內,宜服通聖擦膏靈。
白話
禿瘡是由風熱化生蟲引起的,搔癢難以忍受卻不疼痛,白色的瘡痂像銅錢一樣生在頭髮裡,適宜服用防風通聖散並擦抹藥膏。
原文
【注】此證頭生白痂,小者如豆,大者如錢,俗名錢癬,又名肥瘡,多生小兒頭上,騷癢難堪,卻不疼痛。
白話
【注】解說:這種症狀是在頭上長出白色瘡痂,小的像豆子,大的像銅錢,俗稱錢癬,又叫肥瘡,多發生在小兒頭上,搔癢難以忍受,卻不疼痛。
原文
日久延漫成片,發焦脫落,即成禿瘡,又名癩頭瘡,由胃經積熱生風而成。
白話
時間久了蔓延成片,頭髮焦枯脫落,就變成禿瘡,又叫癩頭瘡,是由胃經積熱生風所形成的。
原文
宜用防風通聖散料,醇酒浸焙為細末,每服一錢或二錢,量其壯弱用之。食後白滾湯調下,服至頭上多汗為驗。初起肥瘡,宜擦肥油膏,用久則效。
白話
適宜使用防風通聖散,用醇酒浸泡烘乾後研成細末,每次服用一錢或二錢,根據體質強弱增減用量。飯後用白開水調服,服用到頭上多汗為有效。初起的肥瘡,適宜擦抹肥油膏,使用時間越久效果越好。
原文
已成禿瘡者,先宜艾葉、鴿糞煎湯洗淨瘡痂;再用豬肉湯洗之,隨擦躑躅花油,以殺蟲散風,蟲死則癢止,風散則發生,血潮則肌膚潤,久擦甚效。防風通聖散
白話
已經形成禿瘡的人,先用艾葉、鴿糞煎湯洗淨瘡痂;再用豬肉湯清洗,然後擦躑躅花油,用來殺蟲散風,蟲死則癢止,風散則頭髮生長,血液充盈則肌膚滋潤,久久擦抹效果很好。防風通聖散
原文
防風 當歸 白芍(酒炒) 芒硝 大黃 連翹 桔梗 川芎 石膏(煅) 黃芩 薄荷 麻黃 滑石(各一兩) 荊芥 白朮(土炒) 山梔子(各二錢五分) 甘草(生二兩)共為末。
白話
防風、當歸、白芍(用酒炒過)、芒硝、大黃、連翹、桔梗、川芎、石膏(煅燒過)、黃芩、薄荷、麻黃、滑石(各一兩),荊芥、白朮(土炒過)、山梔子(各二錢五分),甘草(生用二兩),全部研成細末。
原文
【方歌】防風通聖治禿瘡,胃經積熱致風傷。
白話
【方歌】防風通聖用來治療禿瘡,是因為胃經積熱導致風邪損傷。
原文
連翹梔子麻黃桔,白朮歸芎滑石防,黃芩甘草石膏芍,薄荷荊芥並硝黃。共末酒拌曬乾碾,白湯調服發汗良。肥油膏
白話
方中包含連翹、梔子、麻黃、桔梗,白朮、當歸、川芎、滑石、防風,黃芩、甘草、石膏、白芍,薄荷、荊芥以及芒硝、大黃。全部研末,用酒拌勻曬乾後再碾碎,用白開水調服發汗效果很好。肥油膏
原文
番木鱉(六錢) 當歸 黎蘆(各五錢) 黃柏 苦參 杏仁 狼毒 白附子(各三錢) 鯉魚膽(二個)
白話
番木鱉(六錢)、當歸、藜蘆(各五錢)、黃柏、苦參、杏仁、狼毒、白附子(各三錢)、鯉魚膽(二個)。
原文
用香油十兩,將前藥入油內,熬至黑黃色,去渣,加黃蠟一兩二錢溶化盡,用布濾過罐收。每用少許,用藍布裹於手指,蘸油擦瘡。
白話
用香油十兩,將前面的藥材放入油中,熬到呈黑黃色,去掉藥渣,加入黃蠟一兩二錢溶化乾淨,用布過濾後收入罐中。每次用少許,用藍布包在手指上,蘸油擦瘡。
原文
【方歌】肥油膏能治肥瘡,散風殺蟲長髮強,黃柏苦參白附子,番鱉狼毒杏仁良,藜蘆當歸鯉魚膽,炸焦入蠟實奇方。躑躅花油方
白話
【方歌】肥油膏能治療肥瘡,可以散風殺蟲、促進頭髮生長,黃柏、苦參、白附子,番木鱉、狼毒、杏仁品質優良,藜蘆、當歸、鯉魚膽,炸焦後加入黃蠟實在是好配方。躑躅花油方
原文
躑躅花根四兩搗爛,用菜油一碗,炸枯去渣,加黃蠟少許,布濾候冷。青布蘸擦,日用三次。氈帽戴之,勿令見風。
白話
躑躅花根四兩搗爛,用菜油一碗,炸枯後去掉藥渣,加入少許黃蠟,用布過濾等待冷卻。用青布蘸取擦抹,每日用三次。戴上氈帽,不要讓風吹到。
原文
【方歌】躑躅花油療禿瘡,驅蟲止癢擦之良,躑躅花根研極爛,菜油炸枯入蠟強。
白話
【方歌】躑躅花油治療禿瘡,驅蟲止癢擦抹效果良好,躑躅花根研得極爛,用菜油炸枯後加入黃蠟效果更強。