卷三

油風

卷三／頭部12 句

原文

油風毛髮乾焦脫，皮紅光亮癢難堪，毛孔風襲致傷血，養真海艾砭血痊。

白話

油風，毛髮乾枯焦黃、成片脫落，皮膚泛紅發亮，搔癢難以忍受。這是因為毛孔開張，風邪趁虛侵襲，導致血液受損。治療應服用神應養真丹，並用海艾湯洗滌，必要时针砭放血，方可康復。

原文

【注】此證毛髮乾焦，成片脫落，皮紅光亮，癢如蟲行，俗名鬼剃頭。

白話

【注】此症的毛髮乾枯焦黃，成片脫落，皮膚泛紅發亮，搔癢如同蟲蟻爬行，俗稱「鬼剃頭」。

原文

由毛孔開張，邪風乘虛襲入，以致風盛燥血，不能榮養毛髮。

白話

這是由於毛孔開張，邪風趁虛侵入，導致風盛而血液乾燥，不能滋養毛髮所致。

原文

宜服神應養真丹，以治其本；外以海艾湯洗之，以治其標。

白話

適宜服用神應養真丹來治療根本；外部用海艾湯清洗，以治療標症。

原文

若耽延年久，宜針砭其光亮之處，出紫血，毛髮庶可復生。神應養真丹

白話

如果拖延日久，適宜用針砭刺其光亮之處，放出紫血，毛髮才能重新生長。神應養真丹

原文

羌活木瓜天麻白芍當歸菟絲子熟地（酒蒸，搗膏）川芎

白話

羌活、木瓜、天麻、白芍、當歸、菟絲子、熟地黃（用酒蒸後搗成膏）、川芎。

原文

等分為末，入地黃膏，加蜜丸桐子大。每服百丸，溫煮酒或鹽湯任下。

白話

各等分研為細末，加入地黃膏，再加蜂蜜製成桐子大小的丸藥。每次服用一百丸，用溫熱的煮酒或鹽湯送服均可。

原文

【方歌】神應養真治油風，養血消風發復生，羌歸木瓜天麻芍，菟絲熟地與川芎。海艾湯

白話

【方歌】神應養真丹治療油風，能養血消風使頭髮重生，成分包含羌活、當歸、木瓜、天麻、白芍、菟絲子、熟地黃與川芎。海艾湯

原文

海艾藁本菊花蔓荊子防風薄荷荊穗藿香甘松（各二錢）

白話

海艾、藁本、菊花、蔓荊子、防風、薄荷、荊芥穗、藿香、甘松（各二錢）。

原文

水五六碗，同藥煎數滾，連湯共入廠口缽內。

白話

用水五六碗，與藥物一同煎煮數沸後，將湯藥連同藥渣一起倒入敞口的缽中。

原文

先將熱氣熏面，候湯少溫，用布蘸洗，日洗二三次，洗後避風，忌魚腥、發物。

白話

先用熱氣熏蒸面部，待湯藥稍溫時，用布沾濕擦洗患部，每日擦洗二三次。洗後須避風，忌食魚腥及發物。

原文

【方歌】海艾湯治油風癢，先熏後洗善消風，菊藁蔓荊風薄穗，藿香海艾與甘松。

白話

【方歌】海艾湯治療油風搔癢，先熏後洗善於消風，成分包含菊花、藁本、蔓荊子、防風、薄荷、荊芥穗、藿香、海艾與甘松。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。