原文
勇疽眥後太陽穴，膽經怒火伏鼠形，七日不潰毒攻眼，黃膿為吉黑血凶。
白話
勇疽長在眼角後方的太陽穴位置，是因膽經火氣鬱結而形成，形狀像趴著的老鼠。如果七天內不化膿破潰，毒氣就會攻向眼睛。流出黃色膿液是吉兆，流出黑血則是凶險之象。
卷三
勇疽
卷三／頭部7 句
原文
【注】此證一名勇疽，又名腦發疽。屬足少陽膽經怒火而成，生於目小眥之後五分。生在太陽穴者，無論左右皆可以生。
白話
【註解】此病又稱為勇疽，也叫腦發疽。屬於足少陽膽經因怒火鬱結而形成，長在眼睛外眼角後方約五分的位置。長在太陽穴的，不論左右兩邊都可能發生。
原文
初起如粟，漸腫疼痛，形如伏鼠，面目浮腫，七日信膿不潰，火毒攻睛，腐爛損目。
白話
剛開始時像粟米一樣小，逐漸腫大疼痛，形狀像趴著的老鼠，臉部浮腫。如果過了七天確定化膿卻仍不破潰，火毒就會侵襲眼睛，導致眼睛腐爛受損。
原文
若十一日針出黃膿，毒從膿解為順易治；若出紫黑血者，系氣虛不能化毒為逆難治。
白話
如果到了第十一天用針刺出黃色膿液，毒氣隨著膿液排出，這是順證，容易治療；如果流出紫黑色的血，則是氣虛無法化解毒素，屬於逆證，難以治療。
原文
初服仙方活命飲清解之，毒甚宜服內疏黃連湯，外敷二味拔毒散。
白話
初期服用仙方活命飲來清熱解毒，毒氣嚴重時適合服用內疏黃連湯，外部則敷用二味拔毒散。
原文
其將潰已潰，內外治法，俱按癰疽腫瘍、潰瘍門。潰後避風忌水。
白話
在即將破潰或已經破潰時，內服和外用的治療方法，都按照癰疽腫瘍、潰瘍的相關章節處理。破潰後要避開風邪，忌諱接觸水。
原文
仙方活命飲 內疏黃連湯 二味拔毒散（俱見腫瘍門）
白話
仙方活命飲、內疏黃連湯、二味拔毒散（這些方劑都記載在腫瘍門中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。