外科心法要訣

卷三

侵腦疽

卷三/頭部8
原文
侵腦疽生透腦旁,濕火攻發屬太陽,穴名五處知其位,紅順紫逆要審詳。
白話
侵腦疽發生在透腦疽的旁邊,是由濕邪與火邪侵襲太陽膀胱經所引發,穴位名稱是五處,必須清楚其位置;瘡色紅腫為順證,色紫陷下為逆證,需要仔細審查辨別。
原文
【注】此疽生於透腦疽側下,由太陽膀胱經濕火而成,穴名五處。
白話
【註解】這種疽瘡生長在透腦疽的側下方,是由太陽膀胱經的濕邪與火邪所形成,穴位名稱是五處。
原文
紅腫高起,焮熱疼痛,膿色如蒼蠟者,屬氣血俱實,順而易治;若紫陷無膿,根腳散大者,氣血兩虛,逆而難治。
白話
如果瘡口紅腫高起,灼熱疼痛,膿液顏色像灰白色的蠟,這屬於氣血都充實的實證,是順證,容易治療;如果瘡口呈現紫暗色、凹陷、沒有膿液,且根部周圍擴散鬆散,這屬於氣血兩虛,是逆證,難以治療。
原文
初起宜服荊防敗毒散汗之,次服內疏黃連湯下之,將潰服托裡透膿湯,已潰服托裡排膿湯,外貼琥珀膏,圍敷沖和膏。其餘內外治法,俱按癰疽潰瘍門。托裡透膿湯
白話
剛開始發病時,適合服用荊防敗毒散來發汗;接著服用內疏黃連湯來瀉下;將要潰破時,服用托裡透膿湯;已經潰破後,服用托裡排膿湯;外部貼上琥珀膏,並在周圍敷上沖和膏。其他內服外用的治療方法,都依照癰疽潰瘍門的處理原則。
原文
人參 白朮(土炒) 穿山甲(炒研) 白芷(各一錢) 升麻 甘草節(各五分) 當歸(二錢) 生黃耆(三錢) 皂角刺(一錢五分) 青皮(炒,五分)
白話
人參、白朮(用土炒過)、穿山甲(炒過並研磨)、白芷(以上各一錢),升麻、甘草節(以上各五分),當歸(二錢),生黃耆(三錢),皂角刺(一錢五分),青皮(炒過,五分)。
原文
水三盅,煎一盅。病在上部,先飲煮酒一盅,後熱服此藥;病在下部,先服藥後飲酒;瘡在中部,藥內兌酒半盅,熱服。
白話
用水三碗,煎煮至一碗。如果病灶在身體上部,先喝一碗煮過的酒,然後趁熱服用此藥;如果病灶在身體下部,就先服藥,然後再喝酒;如果瘡瘍在身體中部,就在藥裡加入半碗酒,趁熱服用。
原文
【方歌】托裡透膿治癰疽,已成未潰服之宜,參朮甲芷升麻草,當歸黃耆刺青皮。
白話
【方劑歌訣】托裡透膿湯治療癰疽,無論是已經形成或尚未潰破都適合服用,藥材包含人參、白朮、穿山甲、白芷、升麻、甘草,以及當歸、黃耆、皂角刺、青皮。
原文
荊防敗毒散(見項部腦疽)內疏黃連湯 沖和膏(俱見腫瘍門)托裡排膿湯(見項部魚尾毒)琥珀膏(見髮際瘡內)
白話
荊防敗毒散(參見項部腦疽),內疏黃連湯、沖和膏(皆參見腫瘍門),托裡排膿湯(參見項部魚尾毒),琥珀膏(參見髮際瘡內)。