卷二

潰瘍主治類方（1）

卷二／潰瘍主治類方46 句

原文

四君子湯人參茯苓白朮（土炒，各二錢）甘草（一錢）上四味姜三片，棗二枚，水煎服。四物湯

白話

四君子湯：人參、茯苓、白朮（土炒，各二錢）、甘草（一錢）。以上四味藥，加入生薑三片、紅棗二枚，用水煎煮後服用。四物湯。

原文

川芎（一錢五分）當歸（酒洗，三錢）白芍（炒，二錢）地黃（三錢）上四味，水煎服。八珍湯

白話

川芎（一錢五分）、當歸（用酒洗過，三錢）、白芍（炒過，二錢）、地黃（三錢）。以上四味藥，用水煎煮後服用。八珍湯。

原文

人參（一錢）茯苓（一錢）白朮（一錢五分）甘草（炙，五分）川芎（一錢）當歸（一錢）白芍（炒，一錢）地黃（一錢）上八味，水煎服。

白話

人參（一錢）、茯苓（一錢）、白朮（一錢五分）、甘草（炙過，五分）、川芎（一錢）、當歸（一錢）、白芍（炒過，一錢）、地黃（一錢）。以上八味藥，用水煎煮後服用。

原文

十全大補湯於八珍湯內加黃耆、肉桂，水煎服。人參養榮湯

白話

十全大補湯：在八珍湯的基礎上加入黃耆、肉桂，用水煎煮後服用。人參養榮湯。

原文

於十全大補湯內去川芎，加陳皮、遠志、五味子，水煎服。內補黃耆湯

白話

在十全大補湯內去掉川芎，加入陳皮、遠志、五味子，用水煎煮後服用。內補黃耆湯。

原文

於十全大補湯內去白朮，加遠志、麥門冬，水煎服。

白話

在十全大補湯內去掉白朮，加入遠志、麥門冬，用水煎煮後服用。

原文

【按】四君子湯，補氣不足者也。四物湯，補血不足者也。八珍湯，雙補血氣不足者也。十全大補湯，大補氣血諸不足者也。

白話

【按】四君子湯，是補氣不足的方劑。四物湯，是補血不足的方劑。八珍湯，是同時補益氣血不足的方劑。十全大補湯，是大力補益各種氣血不足的方劑。

原文

人參養榮湯，去川芎者，因面黃血少，加陳皮以行氣之滯，五味子以收斂氣血，遠志以生心血也。

白話

人參養榮湯，去掉川芎的原因，是因為（患者）面色發黃、血少；加入陳皮是用來疏通氣機的阻滯，加入五味子是用來收斂氣血，加入遠志是用來滋生心血。

原文

內補黃耆湯，治潰瘍口乾，去白朮者，避其燥能亡津也，加遠志、麥冬者，以生血生津也。

白話

內補黃耆湯，治療潰瘍後口乾，去掉白朮的原因，是避免它燥性會耗傷津液；加入遠志、麥冬的原因，是用來滋生血液和津液。

原文

如痛者，加乳香、沒藥以定痛；硬者，加穿山甲、皂角刺以消硬也。

白話

如果疼痛的，加入乳香、沒藥來止痛；如果堅硬的，加入穿山甲、皂角刺來消除硬塊。

原文

以上諸方，凡癰疽潰後諸虛者，悉准於此，當隨證酌用之。

白話

以上這些方劑，凡是癰疽潰爛之後出現各種虛弱症狀的，都以這些方劑為準則，應當根據具體證候斟酌選用。

原文

【方歌】四君參苓白朮草，四物芎歸芍地黃，二方雙補八珍是，更加耆桂十補湯。

白話

【方歌】四君子湯用人參、茯苓、白朮、甘草；四物湯用川芎、當歸、白芍、地黃。這兩個方劑合起來雙補的就是八珍湯，再加上黃耆、肉桂就是十全大補湯。

原文

榮去芎加陳遠味，內去朮加遠冬良，痛甚乳沒硬穿皂，潰後諸虛斟酌方。異功散

白話

人參養榮湯去掉川芎，加入陳皮、遠志、五味子；內補黃耆湯去掉白朮，加入遠志、麥冬效果良好。疼痛厲害的加乳香、沒藥；堅硬的加穿山甲、皂角刺。潰瘍後各種虛弱症狀，要仔細斟酌選方。異功散。

原文

人參（二錢）白朮（土炒，二錢）茯苓（一錢）甘草（炙，五分）陳皮（五分）上五味，姜三片，棗二枚，水煎服。理中湯

白話

人參（二錢）、白朮（土炒，二錢）、茯苓（一錢）、甘草（炙過，五分）、陳皮（五分）。以上五味藥，加入生薑三片、紅棗二枚，用水煎煮後服用。理中湯。

原文

人參（二錢）白朮（土炒，三錢）乾薑（一錢）甘草（炙，五分）上四味，水煎服。六君子湯

白話

人參（二錢）、白朮（土炒，三錢）、乾薑（一錢）、甘草（炙過，五分）。以上四味藥，用水煎煮後服用。六君子湯。

原文

人參（二錢）白朮（土炒，二錢）茯苓（一錢）甘草（炙，一錢）陳皮（一錢）半夏（制，一錢五分）上六味，姜三片，棗二枚，水煎服。香砂六君子湯

白話

人參（二錢）、白朮（土炒，二錢）、茯苓（一錢）、甘草（炙過，一錢）、陳皮（一錢）、半夏（炮製過，一錢五分）。以上六味藥，加入生薑三片、紅棗二枚，用水煎煮後服用。香砂六君子湯。

原文

人參（一錢）白朮（土炒，二錢）茯苓（一錢）甘草（炙，五分）藿香（或木香，一錢）陳皮（一錢）半夏（制，一錢五分）砂仁（五分）上八味，姜三片，水煎服。

白話

人參（一錢）、白朮（土炒，二錢）、茯苓（一錢）、甘草（炙過，五分）、藿香（或木香，一錢）、陳皮（一錢）、半夏（炮製過，一錢五分）、砂仁（五分）。以上八味藥，加入生薑三片，用水煎煮後服用。

原文

【按】四君子湯加陳皮，名異功散，潰後脾虛氣滯者宜之。

白話

【按】四君子湯加入陳皮，叫做異功散，潰瘍後脾虛氣滯的患者適合用它。

原文

四君子湯減茯苓，加乾薑，名曰理中湯，潰後脾虛寒滯者宜之。

白話

四君子湯去掉茯苓，加入乾薑，名叫理中湯，潰瘍後脾虛寒氣停滯的患者適合用它。

原文

蓋氣虛則陽虛，陽虛生寒，故於補氣藥中，加溫熱之味也。

白話

因為氣虛就會導致陽虛，陽虛就會產生寒象，所以在補氣的藥物中，加入溫熱性質的藥味。

原文

四君子湯加陳皮、半夏，名六君子湯，潰後氣虛，有痰者宜之。

白話

四君子湯加入陳皮、半夏，名叫六君子湯，潰瘍後氣虛、有痰的患者適合用它。

原文

六君子湯加藿香（或木香）、砂仁，名香砂六君子湯，潰後，胃虛痰飲嘔吐者宜之。無痰飲氣虛，嘔逆甚者，加丁香、沉香。潰後，氣虛有寒，加肉桂、附子。潰後瀉者，加訶子、肉豆蔻。腸滑不固，加罌粟殼。食少咳嗽者，加桔梗、麥冬、五味子。渴者加乾葛。

白話

六君子湯加入藿香（或木香）、砂仁，名叫香砂六君子湯，潰瘍後胃虛有痰飲導致嘔吐的患者適合用它。沒有痰飲但氣虛，嘔吐呃逆嚴重的，加入丁香、沉香。潰瘍後氣虛有寒的，加入肉桂、附子。潰瘍後腹瀉的，加入訶子、肉豆蔻。腸道滑利不能固攝的，加入罌粟殼。食慾差、咳嗽的，加入桔梗、麥冬、五味子。口渴的加入乾葛。

原文

傷食脾胃虛弱，加山楂、神麯、穀芽（或麥芽）。

白話

因飲食不節損傷脾胃，導致脾胃虛弱的，加入山楂、神麴、穀芽（或麥芽）。

原文

此皆潰後氣不足者，以四君子湯為主，隨證加減也。

白話

這些都是潰瘍後氣不足的情況，以四君子湯為主要方劑，根據具體證候進行加減。

原文

【方歌】四君加陳異功散，理中減苓加乾薑，有痰陳半六君子，嘔吐砂仁木藿香，逆加丁沉寒桂附，瀉加訶蔻粟滑腸，咳桔冬味渴加葛，傷食楂曲穀麥良。托裡定痛湯

白話

【方歌】四君子湯加陳皮是異功散，理中湯去掉茯苓加入乾薑。有痰的用陳皮、半夏組成的六君子湯，嘔吐的加砂仁、木香、藿香。呃逆的加丁香、沉香，寒證加肉桂、附子。腹瀉的加訶子、肉豆蔻、罌粟殼來固澀滑利的腸道。咳嗽的加桔梗、麥冬、五味子，口渴的加葛根。傷食的加山楂、神麴、穀芽或麥芽效果良好。托裡定痛湯。

原文

於四物湯內加肉桂、乳香、沒藥、粟殼，水煎服。

白話

在四物湯內加入肉桂、乳香、沒藥、罌粟殼，用水煎煮後服用。

原文

聖愈湯於四物湯內加柴胡，人參、黃耆，水煎服。柴胡四物湯

白話

聖愈湯：在四物湯內加入柴胡、人參、黃耆，用水煎煮後服用。柴胡四物湯。

原文

於四物湯內加柴胡、人參、黃芩、半夏、甘草，水煎服。地骨皮飲於四物湯內加丹皮、地骨皮。知柏四物湯於四物湯內加知母、黃柏。

白話

在四物湯內加入柴胡、人參、黃芩、半夏、甘草，用水煎煮後服用。地骨皮飲：在四物湯內加入牡丹皮、地骨皮。知柏四物湯：在四物湯內加入知母、黃柏。

原文

三黃四物湯於四物湯內加黃連、黃芩、黃柏。

白話

三黃四物湯：在四物湯內加入黃連、黃芩、黃柏。

原文

【按】托裡定痛湯，潰後血虛疼痛者宜之。聖愈湯，潰後血虛內熱，心煩氣少者宜之。柴胡四物湯，潰後血虛有寒熱者宜之。地骨皮飲，潰後不寒者宜之。知柏四物湯，潰後五臟陰火骨蒸者宜之。三黃四物湯，潰後六腑陽火煩熱者宜之。

白話

【按】托裡定痛湯，潰瘍後血虛疼痛的患者適合用它。聖愈湯，潰瘍後血虛內有熱象，心煩氣短的患者適合用它。柴胡四物湯，潰瘍後血虛出現寒熱往來的患者適合用它。地骨皮飲，潰瘍後沒有寒象的患者適合用它。知柏四物湯，潰瘍後五臟陰虛火旺導致骨蒸潮熱的患者適合用它。三黃四物湯，潰瘍後六腑陽熱亢盛導致煩躁發熱的患者適合用它。

原文

蓋血虛則陰虛，陰虛生熱，故補血藥中，多加寒涼之味也。

白話

因為血虛就會導致陰虛，陰虛就會產生熱象，所以在補血的藥物中，多加入寒涼性質的藥味。

原文

此皆潰後血不足者，以四物湯為主，隨證加減也。

白話

這些都是潰瘍後血不足的情況，以四物湯為主要方劑，根據具體證候進行加減。

原文

【方歌】四物加桂乳沒粟，托裡定痛功效奇，聖愈四物參耆入，血虛血熱最相宜。

白話

【方歌】四物湯加肉桂、乳香、沒藥、罌粟殼，托裡定痛湯功效神奇。聖愈湯是四物湯加入人參、黃耆，對於血虛血熱最為適宜。

原文

血虛寒熱小柴合，惟熱加丹地骨皮，陽火煩熱三黃合，陰火骨蒸加柏知。

白話

血虛出現寒熱往來的，用四物湯合併小柴胡湯；只有發熱的，加牡丹皮、地骨皮。陽火亢盛導致煩躁發熱的，合併三黃湯；陰虛火旺導致骨蒸潮熱的，加黃柏、知母。

原文

補中益氣湯補中益氣湯，治瘡瘍元氣不足，四肢倦怠，口乾時熱，飲食無味，脈洪大無力，心煩氣怯者，俱宜服之。

白話

補中益氣湯：補中益氣湯，治療瘡瘍導致元氣不足，出現四肢疲倦乏力，口乾，時常發熱，飲食無味，脈象洪大但無力，心中煩躁、氣短膽怯等症狀的，都適合服用它。

原文

人參（一錢）當歸（一錢）生黃耆（二錢）白朮（土炒，一錢）升麻（三分）柴胡（三分）甘草（炙，一錢）麥冬（去心，一錢）五味子（研，五分）陳皮（五分）

白話

人參（一錢）、當歸（一錢）、生黃耆（二錢）、白朮（土炒，一錢）、升麻（三分）、柴胡（三分）、甘草（炙過，一錢）、麥冬（去除心，一錢）、五味子（研磨，五分）、陳皮（五分）。

原文

上十味，水二盅，姜三片，棗二枚，煎一盅，空心熱服。

白話

以上十味藥，加入水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎煮至一盅，在空腹時趁熱服用。

原文

人參黃耆湯治潰瘍虛熱，不睡少食，或寒濕相凝作痛者效。

白話

人參黃耆湯：治療潰瘍後出現虛熱，失眠、食慾不振，或者寒濕相互凝結導致疼痛的患者，有效。

原文

即前方去柴胡，加神麯五分炒，蒼朮五分炒，黃柏五分炒。

白話

就是在前一個方劑（補中益氣湯）的基礎上去掉柴胡，加入炒過的神麴五分，炒過的蒼朮五分，炒過的黃柏五分。

原文

【方歌】補中益氣加麥味，潰後見證同內傷，參耆歸術升柴草，麥味陳皮引棗姜，人參黃耆寒濕熱，加曲蒼柏減柴方。

白話

【方歌】補中益氣湯加入麥冬、五味子，潰瘍後出現的症狀如同內傷病。方中用人參、黃耆、當歸、白朮、升麻、柴胡、甘草，加上麥冬、五味子、陳皮，用紅棗、生薑引經。人參黃耆湯治療寒濕鬱熱，加入神麴、蒼朮、黃柏，並去掉柴胡這個藥味。

原文

獨參湯此湯治潰瘍膿水出多，元氣虛餒，外無邪氣，自汗脈虛者宜服之。人參（二兩）

白話

獨參湯：這個湯劑治療潰瘍後膿水流出過多，導致元氣虛弱疲憊，體表沒有外邪侵襲，但出現自汗、脈象虛弱的患者，適合服用它。人參（二兩）。

原文

上一味，水二盅，棗十枚，或蓮肉、元眼肉，煎好徐徐服之。

白話

以上一味藥（人參），加入水二盅，紅棗十枚，或者蓮子肉、龍眼肉，煎煮好後慢慢服用。

原文

若煎至稠厚，即成膏矣，作三次用，醇酒熱化服之亦可。

白話

如果煎煮到濃稠的程度，就成為膏劑了，分作三次使用，用醇酒加熱化開後服用也是可以的。

原文

【方歌】膿水過多元氣餒，不生他恙獨參宜，徐徐代飲無窮妙，棗蓮元肉共煎之。

白話

【方歌】膿水流出過多導致元氣疲憊，沒有產生其他疾病的，獨參湯最為適宜。慢慢代茶飲用有無窮的妙處，與紅棗、蓮子、龍眼肉一同煎煮。

原文

溫胃飲此湯治癰疽脾胃虛弱，或內傷生冷，外感寒邪，致生呃逆、中脘疼痛、嘔吐清水等證，宜急服之。

白話

溫胃飲：這個湯劑治療癰疽患者脾胃虛弱，或者內在因生冷飲食所傷，外在感受寒邪，導致產生呃逆、胃脘部疼痛、嘔吐清水等症狀，應當趕快服用它。

原文

人參（一錢）白朮（土炒，二錢）乾薑（炮，一錢）甘草（一錢）丁香（五分）沉香（一錢）柿蒂（十四個）吳萸（酒洗，七分）附子（制，一錢）

白話

人參（一錢）、白朮（土炒，二錢）、乾薑（炮製過，一錢）、甘草（一錢）、丁香（五分）、沉香（一錢）、柿蒂（十四個）、吳茱萸（用酒洗過，七分）、附子（炮製過，一錢）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。