原文
癰疽陰證半月間，不發不潰硬而堅，重如負石毒膿郁，致生煩躁拔為先，鈹針放孔品字樣，膿鮮為順紫黑難。
白話
癰疽屬陰證，在半個月左右，瘡瘍不發作、不潰破，又硬又堅實，沉重得像背負石頭一樣，毒膿鬱積，導致病人煩躁不安，應當先用拔法。用鈹針刺出呈品字形的孔洞，流出的膿液顏色鮮明是順證，如果呈現紫黑色就難以治療。
卷一
藥筒拔法歌
卷一／癰疽總論歌8 句
原文
【注】癰疽陰證，十五日前後，瘡不起發，膿至深不能外潰，瘡勢堅硬，重如負石，毒膿內潰好肉，致生煩躁。宜用藥筒拔法為先，令毒膿得門路而出。
白話
【註解】癰疽屬陰證，在十五天前後，瘡瘍不發作隆起，膿液積聚很深無法向外潰破，瘡勢堅硬，沉重得像背負石頭，毒膿在內部侵蝕好肉，導致煩躁不安。應當先用藥筒拔法，讓毒膿有通道可以排出。
原文
預將竹筒藥水煮熱；次用鈹針置瘡頂一寸之內，品字樣放開三孔，深一寸或半寸，量瘡之高下，取竹筒乘熱合於瘡孔上，拔出膿血，紅黃鮮明者，為順證，易治；若膿血紫黑者，為敗證，難治。煮竹筒方
白話
預先將竹筒用藥水煮熱；接著用鈹針在瘡頂一寸以內，刺成品字形的三個孔，深度約一寸或半寸，根據瘡的高低來決定。取竹筒趁熱蓋在瘡孔上，拔出膿血。如果膿血呈現紅黃鮮明的顏色，是順證，容易治療；如果膿血呈現紫黑色，是敗證，難以治療。煮竹筒的藥方如下：
原文
羌活 獨活 紫蘇 蘄艾 菖蒲 白芷 甘草（各五錢） 連須蔥（二兩）
白話
羌活、獨活、紫蘇、蘄艾、菖蒲、白芷、甘草（各五錢），連鬚蔥（二兩）。
原文
水十碗，熬數滾聽用。次用鮮嫩竹一段，長七寸，徑口一寸半，一頭留節，刮去青皮，厚約分許，靠節鑽一小孔，以杉木條塞之，放前藥水內，煮數十滾，將藥水鍋置患人榻前，取筒傾去藥水，乘熱急合瘡頂針孔上，按緊自然吸住。
白話
用水十碗，熬煮滾沸數次備用。接著取一段鮮嫩竹子，長七寸，口徑一寸半，一頭保留竹節颳去青皮，厚度約一分左右，靠近竹節處鑽一個小孔，用杉木條塞住，放入前述藥水中，煮數十滾。將藥水鍋放在病人床前，取出竹筒倒掉藥水，趁熱迅速蓋在瘡頂的針孔上，按緊，自然就會吸住。
原文
待片時藥筒已溫，拔去杉木塞子，其筒易落，外用膏藥蓋貼，勿令受風。
白話
過一會兒，藥筒已經變溫，拔掉杉木塞子，竹筒就容易脫落。外部用膏藥覆蓋貼好，不要讓它受到風吹。
原文
膿血不盡，次日再煮，仍按舊孔再拔，治陰瘡擠膿不受疼之良法也，勿忽之。如陽瘡，則不必用此法，恐傷氣血，慎之。
白話
如果膿血沒有排盡，第二天再煮藥筒，仍然按照原來的孔洞再次拔取。這是治療陰瘡、擠出膿液而不讓病人感到疼痛的好方法，不要輕視它。如果是陽瘡，就不必使用這種方法，恐怕會損傷氣血，要謹慎。
原文
【方歌】藥水煮筒有奇能，令瘡膿出不受疼，菖蘇羌獨艾芷草，整蔥竹筒水煮濃。
白話
【方歌】用藥水煮竹筒有奇特的功效，能讓瘡中的膿液排出而不感到疼痛。藥材用菖蒲、紫蘇、羌活、獨活、蘄艾、白芷、甘草，加上整株蔥和竹筒，用水煮濃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。