原文
癰疽初起腫且疼，重若負石不潰膿，桑柴烘法能解毒，止痛消腫有奇功。
白話
癰疽剛開始發作時，又腫又痛，沉重得像背負石頭一樣，而且不會自行化膿潰破。用桑柴火烘烤的方法，能夠解毒、止痛、消腫，有神奇的功效。
卷一
桑柴火烘法歌
卷一／癰疽總論歌11 句
原文
新桑樹根劈條用，木枝長有九寸零，劈如指粗一頭燃，吹滅用火患處烘。
白話
取新鮮桑樹根，劈成條狀，或者用桑樹枝，長約九寸，劈成手指般粗細。將一頭點燃後吹熄火焰，用帶火星的柴火對著患處烘烤。
原文
片時火盡宜再換，再用三四枝方靈，每日須烘二三次，腫潰腐脫新肉生。
白話
過一會兒柴火燒盡了，就應該更換新的，大約使用三、四枝才有效。每天必須烘烤兩到三次，直到腫脹消退、潰破、腐肉脫落，新肉就會長出來。
原文
【注】凡癰疽初起腫痛，重若負石，堅而不潰者，桑柴烘之，能解毒止痛，消腫散瘀，毒水一出，即能內消。
白話
【註解】凡是癰疽剛開始發作，出現腫痛、沉重得像背負石頭、堅硬而不潰破的情況，用桑柴火烘烤它，能夠解毒、止痛、消腫、散瘀。一旦毒水流出來，就能夠從內部消散。
原文
若潰而不腐，新肉不生，疼痛不止者，用之助陽氣，散瘀毒，生肌肉，移深居淺，實有奇驗。
白話
如果已經潰破但腐肉不脫落，新肉不長，疼痛不止的，使用這個方法可以幫助陽氣、散去瘀毒、生長肌肉，使病邪從深處轉移到淺表，確實有神奇的療效。
原文
法用新桑樹根，劈成條，或桑木枝，長九寸，劈如指粗，一頭燃著吹滅，用火向患處烘片時，火盡再換。
白話
方法是用新鮮桑樹根，劈成條狀，或者用桑樹枝，長九寸，劈成手指般粗細。將一頭點燃後吹熄火焰，用帶火星的柴火對著患處烘烤一段時間，柴火燒盡了再更換。
原文
每次烘三四枝，每日烘二三次，以知熱、腫潰、肉腐為度，此古法也。
白話
每次烘烤三、四枝，每天烘烤兩到三次，以感覺到熱、腫脹潰破、腐肉脫落為標準，這是古法。
原文
但桑柴火力甚猛，宜用於未潰之先，可以生髮陽氣，速潰速腐。
白話
但是桑柴火火力很猛，適合用在尚未潰破之前，可以生發陽氣，使瘡瘍快速潰破、快速腐化。
原文
若已潰之後，或瘡口寒，或天氣寒，或肌肉生遲者，亦須烘之，使肌肉常暖。
白話
如果已經潰破之後，或者瘡口感覺寒冷，或者天氣寒冷，或者肌肉生長緩慢的，也需要烘烤它，使肌肉經常保持溫暖。
原文
法以桑木燒作紅炭，以漏杓盛之，懸患上，自四圍烘至瘡口，或高或低，總以瘡知熱為度。每日烘後，再換敷貼之藥。
白話
方法是將桑木燒成紅炭，用漏勺盛裝，懸掛在患處上方，從四周圍向瘡口烘烤，或高或低，總之以瘡口感覺到熱為標準。每天烘烤之後，再更換敷貼的藥物。
原文
蓋肌肉遇暖則生，潰後烘法，亦瘍科所不可缺也。
白話
因為肌肉遇到溫暖就會生長，所以潰破之後的烘烤方法，也是外科治療中不可缺少的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。