外科心法要訣

卷一

癰疽砭法歌

卷一/癰疽總論歌4
原文
癰疽腫赤走不定,赤遊丹毒紅絲疔,時毒瘀血壅盛證,砭石治法最宜行。
白話
癰疽紅腫且遊走不定,以及赤遊丹毒、紅絲疔擴散,還有時毒、瘀血壅塞旺盛等病症,用砭石療法最為適宜施行。
原文
只須刺皮無傷肉,瓷鋒對患最宜輕,毒血遇刺皆出盡,腫消紅散有奇功。
白話
只需刺破皮膚而不傷及肌肉,用瓷鋒對準患處時手法要輕,毒血遇到刺傷就會全部流出,腫脹消退、紅斑消散,具有神奇的功效。
原文
【注】凡癰疽紅腫色赤,遊走不定,及赤遊丹毒,紅絲疔走散,時毒瘀血壅盛等證,皆宜行砭石之法。然忌其太深,《內經》所謂刺皮無傷肉也。
白話
【注】凡是癰疽紅腫顏色發赤,遊走不定,以及赤遊丹毒、紅絲疔擴散,還有時毒瘀血壅塞旺盛等病症,都適宜施行砭石療法。但要避免刺得太深,正如《內經》所說的刺破皮膚而不傷及肌肉。
原文
法用細瓷器擊碎,取有鋒芒者一塊,用箸一根,將頭劈開,夾而縛之,用二指輕捺箸梢,以瓷鋒對患處,懸寸許,再用重箸一根,頻擊箸頭,令毒血遇刺皆出,至次日腫未全消,再量行砭之,以腫消紅散為度。
白話
方法是將細瓷器敲碎,取一塊有鋒利邊緣的,用一根筷子將頭部劈開,夾住瓷片並綁緊,用兩根手指輕輕按壓筷子末端,使瓷鋒對準患處,懸空約一寸左右,再用另一根較重的筷子,頻繁敲擊筷子頭部,讓毒血遇到刺傷後全部流出。到第二天如果腫脹未完全消退,再酌情進行砭刺,以腫脹消退、紅斑消散為標準。