原文
取膿除瘜用鈹針，輕重疾徐在一心，皮薄針深傷好肉，肉厚針淺毒猶存。
白話
取膿除息肉要用鈹針，輕重快慢全在用心，皮薄處針深會傷好肉，肉厚處針淺毒仍存在。
卷一
癰疽針法歌
卷一／癰疽總論歌14 句
原文
腫高且軟針四五，堅腫宜針六七分，腫平肉色全不變，此證當針寸許深。
白話
腫高且軟的扎四五分，堅硬腫脹宜扎六七分，腫平肉色完全不變的，這種證候應扎一寸深。
原文
背腹肋脅生毒患，扁針斜入始全身，欲大開口針斜出，小開直出法須遵。
白話
背腹肋脅生毒瘡，用扁針斜刺才能保全身體，想大開口就斜著出針，想小開口就直著出針，方法必須遵守。
原文
氣虛先補針宜後，膿出證退效如神，用在十日半月後，使毒外出不傷人。又有不宜用針處，癭瘤冬月與骨筋。
白話
氣虛的先補益針刺宜在後，膿出來證候消退效果如神，適用於十天半月之後，讓毒外出不傷人。又有不適宜用針的地方，癭瘤冬天和筋骨處。
原文
【注】經云：癰氣之瘜者，當以針開除去之。又云：鈹針未如鋒銳，以取大膿。故曰取膿除瘜用鈹針也。
白話
【注】經書說：癰氣形成的息肉，應當用針切開去除。又說：鈹針不像刀刃那麼鋒利，用來取大膿。所以說取膿除息肉要用鈹針。
原文
其輕重疾徐，自有一定，在人心度量用之，不可亂施。
白話
其中輕重快慢，自然有一定的標準，在於人的心中衡量使用，不可隨意施行。
原文
蓋皮薄針深，反傷好肉，肉厚針淺，毒又難出。
白話
大凡皮薄處針深，反而傷害好肉，肉厚處針淺，毒又難以排出。
原文
大抵腫高而軟者在肌肉，針四五分；腫下而堅者在筋脈，針六七分；腫平肉色不變者，附於骨也，宜針寸許；若毒生背腹肋脅等處，宜扁針斜入，以防透膜。
白話
大凡腫高而軟的在肌肉，扎四五分；腫下而堅硬的在筋脈，扎六七分；腫平肉色不變的，附著在骨頭上，適宜扎一寸左右；如果毒瘡生在背腹肋脅等處，適宜用扁針斜刺，以防止穿透薄膜。
原文
針既透膿，視瘡口必有膿意如珠，斯時欲大開口，則將針斜出；欲小開口，則將針直出。所謂逆而奪之，順而取之也。
白話
針已穿透膿處，看到瘡口必有膿液如珠子般湧出，這時想大開口，就將針斜著拔出；想小開口，就將針直著拔出。這就是所說的逆反而奪取，順勢而取。
原文
隨以棉紙捻蘸元珠膏度之，使膿會齊，二三時將捻取出，瘡口貼太乙膏，四圍敷烏龍膏。
白話
隨即用棉紙捻蘸元珠膏填入，使膿液匯集均勻，二三個時辰後將捻取出，瘡口貼太乙膏，四周敷烏龍膏。
原文
元氣虛者，必先補而後針，膿一出則諸證悉退。
白話
元氣虛弱的人，必須先補益而後用針，膿一出來各種證候就都消退了。
原文
再者，用針自有其時，不可太早，亦不可太遲，如十日之間，瘡尚堅硬，用鈹針當頭點破。
白話
再者，用針有它的時機，不可太早，也不可太遲，比如十天之間，瘡還堅硬，用鈹針在瘡頭上點破。
原文
半月後不作膿腐者，用鈹針品字樣三孔開之，不問深淺，以知痛為住，隨用藥筒拔法拔之。
白話
半月後還不化膿腐爛的，用鈹針像品字形開三個孔，不問深淺，以感到疼痛為止，隨即用藥筒拔法拔出膿液。
原文
又有不宜針者，如癭瘤、結核之類，肚臍骨節近筋之處，及冬月閉藏之時，皆在所禁也。
白話
又有不適宜用針的情況，如癭瘤、結核之類，肚臍骨節接近筋脈的地方，以及冬天閉藏的時節，都在禁止之列。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。