原文
癰疽未成宜消托，已成當辨有無膿。按之堅硬無膿象，不熱無膿熱有膿。大軟應知膿已熟，半軟半硬膿未成。按之即起膿已有，不起無膿氣血窮。深按速起稀黃水，深按緩起壞汙膿。實而痛甚內是血，內是氣兮按不疼。輕按即痛知膿淺，重按方疼深有膿。薄皮剝起其膿淺，皮不高阜膿必濃。稠黃白膿宜先出，桃紅紅水次第行。肥人膿多瘦人少，反此當究有變凶。稠黃氣實虛稀白，粉漿汙水定難生。汗後膿穢猶可愈，膿出身熱治無功。
癰疽尚未形成時適宜用消散和托毒的方法，已經形成時應當辨別是否有膿。按壓時感覺堅硬沒有膿液的跡象，不發熱表示無膿，發熱則有膿。觸感大軟應知膿已成熟，半軟半硬則膿未完全形成。按壓後立即彈起表示已有膿，不彈起則無膿，這是氣血虛竭的表現。深按後迅速彈起的是稀薄黃水，深按後緩慢彈起的是敗壞的汙膿。按壓時充實且非常疼痛的是血證，按壓不疼的是氣證。輕按即痛表示膿淺，重按才痛表示膿深。皮薄剝起表示膿淺，皮色不變且不高突隆起的膿液必然稠厚。先流出稠黃膿液和白膿，然後才見桃紅色的膿水依次排出。肥盛的人膿多，瘦弱的人膿少，與此相反則有變異凶險。稠黃膿表示氣實，稀薄白膿表示氣虛，粉漿和汙水必然難以生長。出汗後膿液穢濁尚可救治，膿已流出而身體仍然大熱則治療無效。
原文
【注】凡看癰疽瘡疡，形勢未成者，即用內消之法；若形勢已成，即用內托之法，當辨膿之有無淺深。以手按之堅硬者，無膿之象。按之不熱者無膿，熱者有膿。
【注】凡是診察癰疽瘡疡，病情尚未形成時，立即用內消的方法；如果病情已經形成，立即用內托的方法，應當辨別膿液的有無和深淺。用手按壓感覺堅硬的，是無膿的跡象。按壓不發熱的沒有膿，發熱的有膿。
按壓時感覺大軟的，內部膿液已經成熟；半軟半硬的，膿液尚未完全形成。
原文
按之指起即復者，有膿；不復者無膿，其氣血必窮而虛甚也。
按壓後手指立即恢復反彈的，有膿；不能恢復的沒有膿，其氣血必然已經耗盡而且極度虛弱。
原文
深按之而速起者，內是稀黃水；深按之而緩起者，內是壞汙膿。
深按後迅速彈起的，內部是稀薄的黃水；深按後緩慢彈起的，內部是敗壞的汙膿。
原文
按之實而痛甚者，內必是血；按之虛而不疼者，內必是氣。
按壓時充實而且非常疼痛的，內部必然是血證；按壓時空虛而且不疼痛的，內部必然是氣證。
輕按就疼痛的，膿液位置淺；重按才疼痛的，膿液位置深。
原文
薄皮剝起者，其膿必淺；皮色不變，不高阜者，其膿必稠。
皮薄而剝起的，膿液必然淺；皮色不變、不高突隆起的，膿液必然稠厚。
原文
大抵癰疽瘡疡，先宜出黃白稠膿，次宜出桃花膿，再次宜流淡紅水。胖人宜於膿多，瘦人宜於膿少。
大體而言癰疽瘡疡，先適宜流出黃白稠膿，其次適宜流出桃花膿，再次適宜流出淡紅水。胖盛的人適宜膿多，瘦弱的人適宜膿少。
原文
若胖人膿少，是肉不腐；瘦人膿多，是肉敗壞，皆非吉也。
如果胖盛的人膿少，是肌肉不能腐熟；瘦弱的人膿多，是肌肉已經敗壞，都不是吉祥的現象。
原文
又凡氣實者多稠黃膿，氣虛者多稀白膿，半虛半實者多稠白膿。
又凡是氣實的人多出稠黃膿，氣虛的人多出稀白膿，半虛半實的人多出稠白膿。
原文
又有膿出如粉漿，如汙水者，謂之敗漿，不治之證也，命必難生。
又有膿液流出如同粉漿、如同汙水的，稱為敗漿，是無法治療的證候，性命必然難以存活。
原文
惟汗後膿穢者可愈，若膿已出，而身猶大熱不休者，治亦無功。
只有出汗後膿液穢濁的可以癒合，如果膿液已經流出，但身體仍然大熱不止的，治療也沒有功效。
原文
蓋癰疽之得膿，如傷寒之得汗，汗出而反大熱者，壞傷寒也；膿出而身猶大熱者，壞癰疽也。
癰疽獲得膿液，如同傷寒獲得出汗，汗出後反而大熱的，是傷寒的壞病；膿出後身體仍然大熱的，是癰疽的壞病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。