原文
(1)中九丸純以金石質藥品為主,殺茵消炎,鎮靜鎮痙,收斂腐蝕,諸種功能畢具,凡陰疽惡毒,及陰陽夾雜症之偏於陰者,都可使用,惟陽性病則不相宜。
(1)中九丸完全以金石類藥物為主,具有殺茵消炎、鎮靜止痙、收斂腐蝕等多種功能,凡是陰性瘡毒,以及陰陽夾雜證中偏於陰證的,都可以運用,只有陽性病證則不適合。
原文
適用於漫腫無頭,晝輕夜重,皮色不變,頑麻木硬等症,未成者能消,已成者速潰。
適用於患處漫腫無頭、白天輕而夜晚加重、皮膚顏色不變、頑固麻木僵硬等症狀,未形成的能消散,已形成的能加速潰膿。
原文
據編者臨床上的應用,對瘰癧結核(交待梅毒性、結核性),疤骨流痰,楊梅、下疳,瘧疾、哮喘、痔核、瘻管等症,均有相當療效,是祖國極早流行民間的一種化學療法。
根據編者臨床上的應用,對於瘰癧結核(不論是梅毒性或結核性)、疤骨流痰、楊梅瘡、下疳、瘧疾、哮喘、痔瘡、瘻管等病症,都有相當的療效,是我國早期就在民間流行的化學療法。
原文
並可用作外用丹藥,具有紅升、白降、三仙、滾膿之長,有腐者去腐,無腐者生新,有膿頭者能拔出膿頭。
並可作為外用丹藥使用,具備紅升丹、白降丹、三仙丹、滾膿方的優點,有腐肉的能去除腐肉,無腐肉的能促進新肉生長,有膿頭的能拔出膿頭。
原文
靈藥用法,各家頗不一致,有單用升藥者,有單用底藥者,有升藥、底藥並用者,效力似無多大差別。編者則單用升藥,照理也應當以升藥為是。
靈藥的用法,各家頗不一致,有單用升藥的,有單用底藥的,有升藥、底藥並用的,效力似乎沒有太大差別。編者則單用升藥,照理也應當以升藥為宜。
原文
(2)金蚣丸聚諸種有毒蟲類築物為一方,功能鎮靜鎮痙,解毒消炎,凡陽症之紅腫熱痛,癰疔大毒,發背、橫痃大毒,及小兒半身以上各種瘡症,皆可服用,尤以小兒半身以上疙瘩、瘡癤等症,更為有效。
(2)金蚣丸聚集多種有毒蟲類藥物於一方,功能為鎮靜止痙、解毒消炎,凡是陽證的紅腫熱痛、癰疔大毒、發背、橫痃大毒,以及小兒半身以上的各種瘡症,都可以服用,尤其對於小兒半身以上的疙瘩、瘡癤等症,效果更好。
原文
因其富有鎮痙作用,故又適合於驚癇抽搐,麻痹拘攣,諸風掉眩,手足震顫,口眼喎斜,角弓反張,半身不遂等神經疾患,對破傷風的療效,有時竟超出「玉真散」之上。
因為它富有鎮痙作用,所以又適合於驚癇抽搐、麻痹拘攣、各類風證所致眩暈、手足震顫、口眼歪斜、角弓反張、半身不遂等神經疾患,對破傷風的療效,有時竟然超過「玉真散」。
原文
編者常於瘰癧潰痬、疤骨流痰患者,使其早服金蚣丸,晚服中九丸,頗收治效。二者兼服,並可避免中九丸的副作用。
編者常用於瘰癧潰痬、疤骨流痰的患者,讓他們早晨服用金蚣丸,晚上服用中九丸,收到了相當好的治療效果。兩者兼服,還可以避免中九丸的副作用。
原文
(3)三香丸是由多種芳香性健胃藥組合而成,功能行氣寬中,消食健胃,除脹鎮嘔,止痢塞泄,祛痰利水,為體質虛弱、消化不良的外症患者必需的補助品,並可調整中九丸的副作用。
(3)三香丸是由多種芳香健胃藥物組合而成,功能為行氣寬中、消食健胃、消除脹滿、制止嘔吐、止洩止痢、祛痰利水,是體質虛弱、消化不良的外症患者必備的輔助藥品,並可調整中九丸的副作用。
原文
(4)化肉膏為變相的輕氧化鉀,有腐蝕作用,今更加入巴豆,其腐蝕力遂愈形強大。
(4)化肉膏是一種變相的輕氧化鉀,具有腐蝕作用,如今再加入巴豆,其腐蝕力就更加強大了。
原文
凡腐蝕藥,均不免有疼痛,故加入靈仙、川烏、草烏、半夏等鎮靜藥,藉以麻醉局部,緩解疼痛。
凡是腐蝕藥,都難免會引起疼痛,所以加入威靈仙、川烏、草烏、半夏等鎮靜藥,用以麻醉局部、緩解疼痛。
原文
在翻花起弦、多骨綿管等場合,可去腐生新,脫管化綿,蓋冥頑不靈的慢性頑瘡,非藉此種大刀闊斧的峻劑,實不足以收療效也。
在翻花瘡、多骨瘻管等情況下,可以去腐生新、脫管化綿;那些冥頑不靈的慢性頑固瘡症,非借助這種大刀闊斧的峻劑,實在不足以收到療效。
原文
(5)藥線中的砒、礬二物,是強有力的腐蝕劑,亦即「三品一條槍」的骨幹藥。
(5)藥線中的砒石、礬石二味藥,是強有力的腐蝕劑,也就是「三品一條槍」的主幹藥物。
原文
凡瘰癧成繭,及癰疽潰後之久不幹膿者,皆可用之,腐去自然新生,惟用時異常疼痛,是其弱點。
凡是瘰癧已成繭狀,以及癰疽潰後久不收口出膿的,都可以使用,腐肉去除後自然會長出新肉,只是使用時異常疼痛,這是它的缺點。
原文
編者時常加入蟾酥、乳、沒合用,以緩解患者的痛苦,頗如理想。又本品與「化肉膏」有同樣作用。
編者時常加入蟾酥、乳香、沒藥一起使用,以緩解患者的痛苦,效果相當理想。另外本品與「化肉膏」有同樣的作用。
原文
(6)紫霞膏能拔毒鎮痛,化腐生新,舉凡一切頑瘡,瘰癧、濕瘡、梅毒等症,均可貼用,未成者可以消散,已潰流膿,久不收口者,可以促使迅速收口,雖久年臁瘡亦有顯效。
(6)紫霞膏能拔毒鎮痛、化腐生新,凡是所有的頑固瘡症、瘰癧、濕瘡、梅毒等病症,都可以使用貼敷,未形成的可以消散,已經潰爛流膿、久不收口的,可以促使迅速收口,即使是多年的臁瘡也有顯著效果。
原文
(7)千捶紙中的砒、雄皆具腐蝕作用,且能殺螺旋體,故對潰爛梅瘡,經久不愈,膿水不幹者,貼之可以化腐生肌,斂口乾膿,並可用於一切潰後久不收口的慢性瘡症。
(7)千捶紙中的砒石、雄黃都具有腐蝕作用,而且能殺滅螺旋體,所以對於潰爛的梅瘡,經久不癒合、膿水不止的,貼敷後可以化腐生肌、斂瘡收口,也可用於所有潰後久不收口的慢性瘡症。
原文
(8)太歲墨是流行祖國若干年代的「紫金錠」,用途廣泛,效力宏大,在外科門中尤有不少助力。
(8)太歲墨是流行於我國多年的「紫金錠」,用途廣泛,效力宏大,在外科方面尤其有不少助力。
原文
(9)代針散是「咬頭膏」或「針頭散」的同類物,凡皮薄瘡癤,內膿已成,不得穿頭而畏用刀針者,以此敷之,約一日間,瘡頭即自行穿潰。
(9)代針散是「咬頭膏」或「針頭散」的同類藥物,凡是皮薄瘡癤、內部膿已成、不能穿頭而害怕使用刀針的,用此藥敷上,大約一天之內,瘡頭就會自行穿潰。
原文
倘皮太厚者,須先將瘡頭用三稜針刺開少許,然後敷藥,方得穿破。瘡未化膿時,不可使用。
如果皮層太厚的,須先用三稜針將瘡頭刺開少許,然後再敷藥,才能穿破。瘡未化膿時,不可使用。
原文
(10)熏洗湯中藥味有鎮靜鎮痙,殺茵消炎,祛風除濕諸種作用,凡紅腫疼痛的陽性炎症,皆可熏洗,功能消炎、解毒、鎮痛,是一種具有藥效的水療法。
(10)熏洗湯中的藥物有鎮靜止痙、殺茵消炎、祛風除濕等多種作用,凡是紅腫疼痛的陽證炎症,都可以熏洗,功能為消炎、解毒、鎮痛,是一種具有藥效的水療法。
原文
(11)天然散的生肌作用最強,凡一切外症潰後,膿水常流,瘡綠發癢,及不斂口的瘡痬,皆可使用,功能收水乾膿,生肌斂口,足敵三仙、滾膿方,而便利則過之。
(11)天然散的生肌作用最強,凡是所有外症潰後、膿水常流、瘡口發癢、以及不收口的瘡痬,都可以使用,功能為收斂瘡口、使膿水乾燥、促進新肉生長、斂瘡收口,足以與三仙丹、滾膿方媲美,而便利則更勝過之。
原文
(12)麻涼膏是一種局部麻醉藥,凡一切疼痛難忍的瘡毒,皆可使用,有消腫、排膿、鎮痛諸作用。
(12)麻涼膏是一種局部麻醉藥,凡是所有疼痛難忍的瘡毒,都可以使用的,有消腫、排膿、鎮痛等作用。
原文
(13)解毒膏能消炎解毒,散結軟堅,祛風除濕,對於一切陽症瘡痬,都有其相當的作用。
(13)解毒膏能消炎解毒、散結軟堅、祛風除濕,對於所有陽證瘡痬,都有相當的作用。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。