外科十三方考

痔漏門

(五)雞管痔

痔漏門2
原文
此痔亦如通腸漏,在未出氣之前,先腫痛出膿,內有一硬管,時出膿水,以溫水洗淨,用手慢慢托進,實為不治之症,百中難痊一、二。
白話
這種痔瘡也像通腸漏一樣,在還沒有排氣之前,會先腫脹疼痛並流出膿液,內部有一條硬管,時常流出膿水。用溫水洗淨後,用手慢慢將它推回體內,但這其實是無法治癒的疾病,一百個人當中難以痊癒一、兩個人。
原文
治法內服中九丸,兼服槐角丸加升麻五錢,外以馬齒莧入熏洗湯中,久熏久洗,間有痊者。
白話
治療方法是內服中九丸,同時服用槐角丸並加入升麻五錢;外用馬齒莧放入熏洗的藥湯中,長時間熏洗,偶爾有痊癒的案例。