原文
此瘡生於莖中尿管內，莖部腫硬，延至日久，管內排泄白色膿漿，小便刺痛，醫每誤作淋症治之，故屢治無效。
白話
這種瘡生長在陰莖內的尿道中，陰莖腫脹硬實，拖延日久，管道內排出白色膿液，小便時刺痛，醫生常誤當作淋病治療，所以屢屢治療都沒有效果。
鬥精瘡
鬥精瘡
鬥精瘡8 句
原文
其瘡之生也，多因酒色過度，或體弱火旺，忍精不泄，屢積逆精，致成此症。治法內服中九丸，兼服利水之劑：
白話
這個瘡的產生，大多因為酒色過度，或者體質虛弱而虛火旺盛，忍精不泄，逆精屢次累積，導致形成這個病症。治療方法是內服中九丸，同時服用利水的藥劑：
原文
木通 滑石 瞿麥 萹蓄 車前 炒梔 甘草（各七分） 豬苓 澤瀉（各五分） 白朮 丑牛（各六分） 肉桂（三錢） 通草（三錢） 燈心引
白話
木通 滑石 瞿麥 萹蓄 車前 炒梔 甘草（各七分） 豬苓 澤瀉（各五分） 白朮 丑牛（各六分） 肉桂（三錢） 通草（三錢） 燈心引
原文
上水煎空心服。另以熏洗湯濃煎一大碗，候水溫時，將龜頭入罐中浸之，使藥氣通入尿道管內（如照新法，利用水節，將藥水注入尿道中洗之，更妙），然後取後列小藥插入莖中：
白話
將上方的藥物用水煎煮後空腹服用。另外用熏洗湯濃煎一大碗，等水溫適當時，將龜頭放入罐中浸泡，讓藥氣滲透到尿道中（如果按照新方法，利用水節，將藥水注入尿道中沖洗，效果更好），然後取下列的小藥物插入陰莖中：
原文
五倍子一枚，開一小孔，將明礬末裝入使滿，以碗片一塊掩蓋其孔，外用藥泥包裹，慢火將泥燒乾後，再入炭火中燒之，至泥發裂起煙時取出，冷定去泥，將倍、礬研末，用棉紙捲成條，塗以麵糊，黏惹藥末於條上，陰乾，插入莖中，一日更換二次，不過七、八日，莖中之患即一掃而去，其膿遂亦不生矣。
白話
取五倍子一枚，在上面開一個小孔，將明礬粉末裝入填滿，用一塊碗片覆蓋住小孔，外層用藥泥包裹，用慢火將泥燒乾後，再放入炭火中燒製，等到泥發裂冒煙時取出，冷卻後去掉泥土，將五倍子和明礬研成細末，用棉紙捲成條狀，塗上麵糊，黏附藥末在條上，陰乾後插入陰莖中，每日更換兩次，不過七八天，陰莖中的疾患就會一掃而光，膿液也不再產生了。
原文
然後以加味天然散生肌、平口，上天然散時亦如前法，以麵糊紙條黏惹天然散入莖中，使其生肌，但不可犯發物，並內服中九丸以協助之。
白話
然後用加味天然散生肌、平口，上天然散時也按照前法，用麵糊紙條黏附天然散送入陰莖中，使其生肌，但不可觸犯發物，並內服中九丸來協助治療。
原文
又一治法，系以牡蠣一錢，白蓮鬚、丹皮、棗皮、茯苓、芡實各一兩，澤瀉五錢，地黃二兩（脾胃不健者可加白朮一兩，枳實一兩，麥冬一錢），共為末，煉蜜為丸，如梧子大，每服七八十丸，兼服中九丸、三香丸，外用下面摻藥：
白話
另一個治療方法，是用牡蠣一錢，白蓮鬚、丹皮、棗皮、茯苓、芡實各一兩，澤瀉五錢，地黃二兩（脾胃不健壯的人可以加白朮一兩，枳實一兩，麥冬一錢），共同研成細末，煉蜜為丸，如梧桐子大小，每次服用七八十丸，同時服用中九丸、三香丸，外用下面這味摻藥：
原文
黃柏一兩，去皮洗淨，以豬膽一枚，將柏皮烘熱，搽豬膽汁，又烘又搽，然後研為細末備用。
白話
黃柏一兩，去除外皮並洗淨，用豬膽一枚，將黃柏皮烘熱，塗抹豬膽汁，再烘再塗抹，然後研成細末備用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。