原文
此瘡生於龜頭之上，初起時發水泡，微癢，繼則皮破出水。
白話
這種瘡長在龜頭上面，剛開始時會出現水泡，稍微發癢，接著皮膚就會破裂流出水來。
蠟燭疳
蠟燭疳
蠟燭疳6 句
原文
初起時用熏洗湯熏洗之，以太歲墨搽之，即可痊愈；如不幸而擴大時，可內服中九丸，外貼隔紙膏，待痛止後，摻加味天然散，至肉轉紅活色時，即可痊愈。若肉不紅而又痛不止者，則以後方熏之：
白話
剛開始時用熏洗湯來熏洗患處，再用太歲墨塗抹，就可以痊癒；如果不幸擴大了，可以內服中九丸，外貼隔紙膏，等到疼痛停止後，撒上加味天然散，直到肌肉轉為紅潤有生機的顏色時，就可以痊癒。如果肌肉不紅而且疼痛不止的話，就用下面的藥方來熏：
原文
水銀（一錢） 硃砂（一錢） 麝香（半分） 猩紅（一錢） 響錫（一錢）
白話
水銀（一錢）、硃砂（一錢）、麝香（半分）、猩紅（一錢）、響錫（一錢）。
原文
上將錫先入小鐵鍋中，就炭火上熔化，加水銀攪勻，俟銀成粉，再加百草霜一錢，共眾藥研成細末，分作三份，以安息香三枝浸濕，每枝同藥一份，用棉紙捲成條，共成三條。
白話
先將響錫放入小鐵鍋中，在炭火上熔化，加入水銀攪拌均勻，等到水銀變成粉末，再加入百草霜一錢，把所有藥材一起研磨成細末，分成三份。用三枝安息香浸濕，每枝安息香與一份藥粉混合，用棉紙捲成條狀，總共做成三條。
原文
用時每以一條點燃，熏入鼻中，口含淨水滿口，水熱又換，愈勤愈佳。
白話
使用時每次拿一條點燃，將煙熏入鼻子中，口中含滿乾淨的水，水熱了就換掉，越勤快換水效果越好。
原文
熏時患者當坐於背風之所，勿使風吹煙亂，不易入鼻；如換水不勤者，必有喉牙疼痛之苦（即惹起口腔發炎），慎之！如此日日熏之，約六、七日即可痊愈。
白話
熏的時候患者應該坐在背風的地方，不要讓風吹亂煙霧，導致煙不容易進入鼻子；如果換水不勤快的人，一定會遭受喉嚨和牙齒疼痛的痛苦（也就是引起口腔發炎），要謹慎啊！像這樣每天熏，大約六、七天就可以痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。