原文
此症生在臍上，約離臍三寸處，皮膚不紅不腫，肉內隆起一塊，按之微痛，醫多誤作痰核治之，或作奔豚氣治之，故皆無效。
白話
這個病症長在肚臍上方，大約距離肚臍三寸的位置，皮膚不紅也不腫，但肌肉內隆起一塊，按壓時稍微會痛。醫生大多誤以為是痰核來治療，或者當作奔豚氣來治療，所以都沒有效果。
上肚角疽
上肚角疽
上肚角疽5 句
原文
病之來源，多因酒色過度後，風邪乘虛所致。治法以生薑、火蔥一握，木捶捶爛，入鍋炒熱，敷於患部，冷後又炒又敷，以散其風邪，內服中九丸兼金蚣丸，外敷麻涼膏，或兼服排膿敗毒之劑以攻之：
白話
這個病的來源，大多是因為飲酒與縱慾過度之後，風邪趁著身體虛弱時侵入所導致。治療方法是用生薑、火蔥一把，用木槌搗爛，放入鍋中炒熱，敷在患處，冷了之後再炒再敷，用來驅散風邪。內服中九丸並搭配金蚣丸，外敷麻涼膏，或者同時服用排膿敗毒的藥劑來攻擊病邪：
原文
白朮 茯苓 當歸 川芎 炙耆 人參（各三錢） 云風 白芷 黃芩 山梔 連翹 銀花 蜈蚣 殭蠶 全蠍 蟬蛻 大黃 芒硝 甘草 大棗（三枚引）
白話
白朮、茯苓、當歸、川芎、炙黃耆、人參（以上各三錢），防風、白芷、黃芩、山梔子、連翹、金銀花、蜈蚣、殭蠶、全蠍、蟬蛻、大黃、芒硝、甘草、大棗（三枚作為藥引）。
原文
上水煎空心服，日二次，其毒即可不出皮膚；如成膿或自潰時，其膿即由大便而出，再服蠟礬丸干膿收功：黃蠟（二兩） 明礬（二兩） 硃砂（一兩）
白話
以上藥材用水煎煮，在空腹時服用，每天兩次，這樣毒素就可以不從皮膚發出；如果已經化膿或自行潰破時，那些膿液就會經由大便排出，之後再服用蠟礬丸來使膿液乾燥並收功：黃蠟（二兩）、明礬（二兩）、硃砂（一兩）。
原文
先將礬、砂研細，合於一處，將黃蠟入鍋熔化後，方下礬、砂攪勻，乘熱為丸，如梧子大，每服五十丸，空心白開水送下，至大便膿盡時收功。
白話
先將明礬、硃砂研磨成細粉，混合在一起。把黃蠟放入鍋中熔化後，再加入明礬、硃砂粉末攪拌均勻，趁熱做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，在空腹時用白開水送服，直到大便中的膿液排盡時，病就好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。