原文
鬢疔生於太陽下，左右形一樣，頭尖如癤，堅硬如石，起初頂上如粟米大，起白泡，或癢或痛，色紅者吉，紫黑者凶，治法內服中九丸，兼服千金內托散（即十宣散）。方如下：
白話
鬢疔生長在太陽穴下方，左右兩側形狀相同，頭部尖銳像癤子，質地堅硬如石頭，剛開始時頂部像粟米大小，會產生白色水泡，有時發癢有時疼痛，顏色紅潤的預後良好，呈現紫黑色的則兇險，治療方法為內服中九丸，同時服用千金內托散（即十宣散）。方劑如下：
鬢疔
鬢疔
鬢疔9 句
原文
川芎 當歸 生地（各八分） 赤芍 白芷 防風（各三錢） 黃耆（一錢） 梔子 連翹 荊芥 白朮 黃芩（各八分） 茯苓 銀花 人參 甘草（各三分）
白話
川芎、當歸、生地黃（各八分）赤芍、白芷、防風（各三錢）黃耆（一錢）梔子、連翹、荊芥、白朮、黃芩（各八分）茯苓、銀花、人參、甘草（各三分）
原文
上煎服。有膿者可治，無膿者難治，故可以預決生死。
白話
將上述藥材煎煮後服用。出現膿液的可以治療，沒有膿液的則難以治療，因此可以預判病情的生死。
原文
外治法：或貼麻涼膏，或塗太歲墨以止其痛，兼用熏洗湯洗之，俟六、七日後，紅色或烏色回弦，起白漿泡產膿，頭頂上不硬而棉軟，飲食如常者，是為可治之症。
白話
外用治療方法：可以貼麻涼膏，或塗抹太歲墨來止痛，並用熏洗湯清洗患處。等到六七天後，如果紅色或黑色的顏色開始消退，出現白色漿液性水泡並化膿，瘡頂不再硬實而是變得鬆軟，飲食正常的，就是可以治療的症狀。
原文
若痛不止，烏黑如前，又不成膿者，其症危矣。
白話
如果疼痛不止，顏色仍然像之前一樣發黑，而且也不化膿的，這種情況就非常危急了。
原文
當辨五善、七惡，以決生死存亡；如成膿之症，已經潰爛化膿者，可以清油、黃蠟、隔紙膏等貼之：隔紙膏方
白話
應當通過辨別五善、七惡的症狀來判斷病情的生死吉凶；如果已經化膿的瘡症，瘡口已經潰爛並化膿的，可以用清油、黃蠟、隔紙膏等藥物貼敷治療。隔紙膏方劑如下：
原文
乳香 沒藥 血竭（各一錢） 輕粉（二錢） 銀硃（二錢） 鉛粉（三錢） 硃砂（二錢） 冰片（一分） 石鐘乳（三錢煆過）
白話
乳香、沒藥、血竭（各一錢）輕粉（二錢）銀硃（二錢）鉛粉（三錢）硃砂（二錢）冰片（一分）石鐘乳（三錢，煆過）
原文
上共為末，用清油四兩，黃蠟四兩，入鍋熔化取起，瓷碗貯之，候冷定，入藥在內攪勻，以棉紙攤膏，貼於患處，一日兩換。
白話
將上述藥物一起研成細末，用清油四兩、黃蠟四兩，放進鍋中加熱熔化後取出，倒入瓷碗中儲存，等待冷卻凝固後，把藥末放入攪拌均勻，用棉紙攤成膏藥，貼在患處，每天更換兩次。
原文
貼去腐肉後，視其肉色如石榴尖樣時，用熏洗湯洗淨，貼解毒膏，摻加味天然散，生肌、平口。
白話
貼膏藥去除腐肉後，看到肉芽生長呈石榴籽般尖銳的形狀時，用熏洗湯清洗乾淨，貼上解毒膏，均勻撒上加味天然散，以促進新肉生長、使瘡口平整癒合。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。