外科十三方考

瘰癧

瘰癧

瘰癧14
原文
瘰癧為疡科中最難治之一種頑固症候,其症之成也,往往三五成群,牽藤成串,故有癧串之稱,亦有竄胸竄脅者,種種現象不一而足,潰後則膿水常流,終歲窮年,纏綿不愈,名雖有五,治法則一。在初起時可用紫背天葵草服之,或以紫花地丁草服之,間有愈者,如不愈而反擴大時,則當以順氣行痰、開鬱軟堅之方(順氣消痰飲)主之,方如次:
白話
瘰癧是中醫外科中最難治療的一種頑固疾病。其發病時,往往三五成群,連接成串,因此有「癧串」的稱呼,也有蔓延到胸部和脅部的,各種症狀表現不盡相同。潰破後膿水經常流出,全年整年,纏綿難以康復。雖然名稱有五種,但治療方法是一致的。在發病初期,可以服用紫背天葵草,或者服用紫花地丁草,有時可以治癒;如果不見好轉反而擴大,就應當以順氣行痰、開鬱軟堅的方劑(順氣消痰飲)為主治,處方如下:
原文
石燕(一對入鍋炭火煆紅醋淬七次為末) 陳皮 半夏 茯苓(各五錢) 廣香(三錢) 海藻 海帶 昆布(各一兩) 檳榔(五錢) 防風(三錢) 川芎 枳實 白芷 夏枯草(各五錢) 黃連 黃芩 梔子(各一錢) 赤芍 桔梗(各三錢)
白話
石燕(一對放入鍋中以炭火煆燒至紅透,用醋淬七次,研為細末)、陳皮、半夏、茯苓(各五錢)、廣香(三錢)、海藻、海帶、昆布(各一兩)、檳榔(五錢)、防風(三錢)、川芎、枳實、白芷、夏枯草(各五錢)、黃連、黃芩、梔子(各一錢)、赤芍、桔梗(各三錢)。
原文
或水煎服,或成丸服均可,或兼服金蚣丸更妙。
白話
可以用水煎服,也可以製成丸藥服用,或者同時服用金蚣丸效果更好。
原文
如系男子,則加入知母、黃柏各八分;如系女子,則加入當歸、地黃、川芎、白芍各八分。如有孕者,則忌金蚣丸,恐其傷胎。
白話
如果是男性,就加入知母、黃柏各八分;如果是女性,就加入當歸、地黃、川芎、白芍各八分。如果已經懷孕,就忌服金蚣丸,恐怕會損傷胎兒。
原文
此方久服之後,消散者有之;如不消時,則有落核一法,內服中九丸兼金蚣丸,如未穿頸者,以化肉膏貼於頭上,俟肉變黑色而不疼痛時,用針剝開一孔,插入藥線,一日一插,至七日後,核必自行落出(凡上藥線,當以雞蛋油搽於孔部,以減少其疼痛,然後以解毒膏掩蓋之)。
白話
此方長期服用之後,消散的有之;如果不消散,就有用落核的方法:內服中九丸兼服金蚣丸,如果還沒有穿破頸部的,用化肉膏貼在患處,等肉變成黑色而不疼痛時,用針剝開一個孔,插入藥線,每天換一次,到七天後,核一定會自行脫落(凡是上藥線時,應當先用雞蛋油塗抹在孔部,以減少疼痛,然後用解毒膏覆蓋)。
原文
用熏洗湯洗淨汙濁後,用加味天然散加細藥,生肌平口,須忌發物,免礙藥效。
白話
用熏洗湯洗淨汙穢之後,用加味天然散加入細藥,生肌斂瘡、促進癒合,必須忌食發物,以免影響藥效。
原文
加味天然散乳香 沒藥 兒茶 血竭(各一錢) 赤石脂(三錢) 海螵蛸(三錢) 冰片(一分)如系冬月則加龍骨、象皮各三錢。
白話
加味天然散:乳香、沒藥、兒茶、血竭(各一錢)、赤石脂(三錢)、海螵蛸(三錢)、冰片(一分)。如果是冬天,就加入龍骨、象皮各三錢。
原文
上共研細末,加入天然散中用之,約一月久可愈。
白話
以上諸藥共同研成細末,加入天然散中使用,大約一個月可以康復。
原文
大藥方(能消百毒,去腐爛,即藥線方)白砒(三錢) 明礬(七錢)
白話
大藥方(能消除百毒,去除腐爛,就是藥線方):白砒(三錢)、明礬(七錢)。
原文
先將礬末鋪入鍋內,次將砒放在礬中心,滴清油五、六滴,候煙消盡,取出聽用。
白話
先將礬末鋪入鍋底,再將砒放在礬的中心,滴入清油五、六滴,等煙散盡後,取出備用。
原文
如瘡口爛大時,用清油、白蠟煎溶,入大藥在內,以油紙敷貼。小藥方(能縮血,干膿水)
白話
如果瘡口爛得較大,用清油、白蠟煎溶後,加入大藥,用油紙敷貼患處。小藥方(能收縮血管,乾燥膿水):
原文
蚊蛤一個,開一口,灌入明礬末於內,用皮紙封固,火中燒至內部呈黑色時,取起研為細末,入生肌散用。
白話
取蚊蛤一個,開一個口,將明礬末灌入裡面,用皮紙封住,在火中燒到內部變成黑色時,取出來研成細末,加入生肌散中使用。
原文
脫繭風涼膏(上大藥後,以此方潤繭,其核自落)
白話
脫繭風涼膏(使用大藥之後,用此方滋潤繭,核自然會脫落):
原文
煮雞蛋五個,去白留黃,同麻油久煎去渣,傾入碗內,加雄黃五錢為末,入油內攪勻,敷搽患處。
白話
煮雞蛋五個,去掉蛋白只留蛋黃,和麻油一起久煎後去渣,倒入碗內,加入雄黃五錢研成細末,放入油中攪拌均勻,敷在患處塗擦。