1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 外科十三方考/
  4. 第十一方·天然散/
外科十三方考

處方篇

第十一方·天然散

處方篇18 句
原文
歌曰：天然散內鉛粉神，各樣瘡毒可回春，畏痛加上輕乳沒，止癢銅綠線末靈，煆炒鉛粉
白話
歌謠說：天然散裡的鉛粉功效神奇，各種瘡毒都能康復，害怕疼痛就加上輕粉、乳香、沒藥，止癢則用銅綠和藥線粉末效果好，鍛燒炒製的鉛粉。
原文
研極細，臨症加減任施行，諸般奇症知活用，走遍天涯不憂貧（處方） 鉛粉（一兩）（製法） 於鍋中火炒黃色，貯瓶備用。
白話
研磨成極細粉末，臨床時可隨症加減靈活運用，各種奇症都能知曉變通使用，走遍天下也不用擔心貧困。（處方）鉛粉（一兩）。（製法和藏法）在鍋中用火炒成黃色，儲存在瓶中備用。
原文
（用法）（1）疼者加輕粉一錢，制乳香一錢，制沒藥一錢，血竭一錢，赤石脂（煆過）一錢，冰片一分。
白話
（用法）（1）疼痛者加入輕粉一錢，炮製過的乳香一錢，炮製過的沒藥一錢，血竭一錢，煆燒過的赤石脂一錢，冰片一分。
原文
（2）癢者加銅綠少許（以兒茶煎水煮過，再煆成黃金色），亦可加藥線末三分，金箔三帖。
白話
（2）發癢者加入少許銅綠（用兒茶煎水煮過，再煆成金黃色），也可以加入藥線粉末三分，金箔三帖。
原文
（3）諸瘡有水者，加海螵蛸一錢，蚊蛤一錢，靈藥五分。
白話
（3）各種瘡有滲出液者，加入海螵蛸一錢，蚊蛤一錢，靈藥五分。
原文
（4）如諸瘡不收口，不紅只癢者，加銀翠一錢。
白話
（4）如果各種瘡口不癒合，不發紅只是發癢者，加入銀翠一錢。
原文
（5）如欲生肌平口者，加龍骨一錢，象皮一錢，再加煆牡蠣亦佳。
白話
（5）如果想要生肌長肉使瘡口長平者，加入龍骨一錢，象皮一錢，再加入煆過的牡蠣效果也很好。
原文
顧世澄疡醫大全中有一方，專治痔漏、發背，疔癰、臁瘡，破流黃水，黃水到處，浸淫成瘡等症，亦即天然散之未加命名者。
白話
顧世澄的《疡醫大全》中有一個方子，專門治療痔瘺、發背，疔瘡、癰腫、臁瘡，破潰流出黃水，黃水流到之處，浸淫腐爛成瘡等症狀，也就是天然散還沒有被命名的方子。
原文
方以杭粉一兩，入傾銀罐內化開，至成老金黃色，冷定研末，加冰片三分備用。
白話
方子用杭粉一兩，放進傾銀罐中熔化，到成為老金黃色，冷卻定型後研磨成粉末，加入冰片三分備用。
原文
用時將藥撒於患處，以手揉之，其水自止，其痛亦定，且不成瘡，亦即天然散也。
白話
使用的時候把藥撒在患處，用手揉搓，滲液自然停止，疼痛也會安定，而且不會形成瘡，也就是天然散。
原文
又家藏抄本中有「錦堂散」一方，云能去毒生肌，收口提膿，為外科要藥，方繫上錦堂粉（即鉛粉，錦堂乃其牌名也）一兩，用銅瓢炒成黃色時，以紙包好，就水缸下露一宿，收貯備用，遇症無不立效。
白話
另外家中收藏的抄本中有一個「錦堂散」方子，據說能祛毒生肌，收斂瘡口，提膿排膿，是外科重要藥物，方子用上等錦堂粉（即鉛粉，錦堂是它的牌名）一兩，用銅瓢炒成黃色時，用紙包好，放在水缸下面露一晚，收藏儲存備用，遇到症狀無不立刻見效。
原文
又一抄本方云：膿窩黃水常流，搔癢不已，漫延不止，用之靈效異常，方為宮粉（即上品鉛粉）一兩，炒成黑黃色，加冰片三分，研末搽用，亦即天然散之未予命名者。
白話
又一個抄本的方子說：膿瘡的黃水經常流出，搔抓不止，蔓延不停，用這個方子效果特別靈驗，方子是宮粉（即上等鉛粉）一兩，炒成黑黃色，加入冰片三分，研磨成粉末塗抹使用，也就是天然散還沒有被命名的方子。
原文
神奇良方中有跌打損傷方一隻，亦即天然散之加味者，方為豬板油四兩，連須蔥一把，將油與蔥放石板上，以木捶打如泥狀，然後以鉛粉四兩，入砂鍋內炒至黃色時，入油、蔥內和成餅狀，貼敷傷處即愈。
白話
《神奇良方》中有治療跌打損傷的方子一方，也是天然散的加味方，方子是豬板油四兩，帶鬚蔥一把，把油和蔥放在石板上，用木槌捶打成泥狀，然後把鉛粉四兩，放進砂鍋內炒到黃色時，加入油和蔥中混合成餅狀，貼敷在受傷處就會痊愈。
原文
一壺天書中有「元龍丹」方，功專生肌斂口，方系鉛粉一兩炒黃，冰片二錢，共研細末乾摻，亦天然散之另一名稱者。
白話
《一壺天書》中有「元龍丹」方，功效專門生肌斂瘡口，方子是鉛粉一兩炒黃，冰片二錢，一起研磨成細粉末乾撒摻用，也是天然散的另一個名稱。
原文
葛洪肘後方：墜撲瘀血，從高落下，瘀血搶心，面青氣短欲死者，以鉛粉一錢，和水服之。
白話
葛洪《肘後方》說：墜落跌撲瘀血，從高處落下，瘀血搶心，面色青紫氣短快要死的人，用鉛粉一錢，和水服用。
原文
備急方：治陰股常濕，以胡粉撲之，亦治乾濕癬瘡。
白話
《備急方》：治療陰部和大腿經常潮濕，用胡粉撒在患處，也治療乾性和濕性的癬瘡。
原文
衛生易簡方：接骨續筋，止痛活血，以定粉一錢，當歸一錢，硼砂一錢半，用蘇木煎湯調下，仍頻飲蘇木湯；和濟局方及洪氏集驗方，皆有此方，名「神授散」，洪氏並云，曾屢用之甚驗，且有詳細說明。
白話
《衛生易簡方》：接骨續筋，止痛活血，用定粉一錢，當歸一錢，硼砂一錢半，用蘇木煎湯調和服用，仍然頻繁飲用蘇木湯；《和濟局方》和《洪氏集驗方》都有這個方子，名叫「神授散」，洪氏並說，曾屢次使用非常有效，而且有詳細的說明。
原文
青囊秘錄方：折傷接骨，以宮粉、硼砂，等分為末，每服一錢，蘇木湯下，仍頻飲蘇木湯，大效，與上方同出一轍。
白話
《青囊秘錄方》：折傷接骨，用宮粉、硼砂，分量相等研磨成粉末，每次服用一錢，用蘇木湯送服，仍然頻繁飲用蘇木湯，效果顯著，與上面的方子出自同一來源。