原文
歌曰：未潰之毒可代針，巴霜信石各等分，淨雄一分相兌用，癰毒出膿漸漸輕，不問惡毒痰血起，陳醋調敷止痛疼。
白話
歌訣說：尚未潰破的毒瘡可以用此藥代替針刺。巴豆霜、信石各用等份，再加入一份淨雄黃調和使用，癰毒排出膿液後就會漸漸減輕。不論是惡毒、痰核還是血瘀引起的瘡瘍，都用陳醋調和藥粉敷在患處，可以止痛消腫。
處方篇
第九方·代針散
處方篇7 句
原文
（處方） 巴霜（一錢） 信石（一錢） 明雄（一錢）（製法） 共研細末，收瓶備用。
白話
（處方）巴豆霜一錢、信石一錢、明雄黃一錢。（製法）將以上藥材共同研磨成細粉末，裝入瓶中備用。
原文
（用法） 若遇皮薄瘡癤，不得穿頭而畏刀針者，以陳醋調敷患處，約一日間，瘡頭即自行穿潰，或用黃蠟捻作麥粒大，令其兩頭有光，每服三粒，黃酒沖服，見汗之後，瘡頭即穿。
白話
（用法）如果遇到皮膚較薄的瘡癤，無法自行破頭而患者又畏懼刀針時，就用陳醋調和藥粉敷在患處，大約一天之內，瘡頭就會自行破潰。或者用黃蠟將藥粉搓成麥粒大小的藥丸，使兩端光滑，每次服用三粒，用黃酒送服，等到出汗之後，瘡頭就會穿破。
原文
如遇皮厚之瘡，須用鈹針刺開少許，再敷此藥，如未成膿，則此藥不可用，否則等於活剝龜殼。
白話
如果遇到皮膚較厚的瘡瘍，必須先用鈹針刺開少許傷口，再敷上此藥。如果瘡瘍尚未化膿，則不可使用此藥，否則就如同活剝龜殼一樣痛苦。
原文
許璉外科證治全書中有「咬頭膏」方，專治癰瘤膿熟不潰，作用雖與代針散同，其處方則較代針散為王道，因其可減低腐蝕中之痛感也，故摘附其方如次，俾臨床時多一應付法門。
白話
許璉的《外科證治全書》中記載了「咬頭膏」這個藥方，專門治療癰瘤膿已成熟卻不潰破的情況。它的作用雖然與代針散相同，但其處方比代針散更為溫和，因為它能減低腐蝕過程中的疼痛感。因此，我摘錄附上此方如下，使臨床應用時多一種應對方法。
原文
制乳香 制沒藥 番木鱉 生蓖麻仁 銅綠（各等分）
白話
製乳香、製沒藥、番木鱉、生蓖麻仁、銅綠（各等份）。
原文
共為細末，另以不去油巴豆加倍，同藥末搗和成膏，再加白砒一分搗勻，臨用時，以綠豆大一粒放患頂上，用膏藥掩貼之，潰時即行揭下，讓膿汁外出，惟胎前、產後不可貼用。
白話
將以上藥材共同研磨成細末，另外用不去油的巴豆（用量加倍），與藥末一同搗爛調和成膏狀，再加入一分白砒搗勻。使用時，取一顆綠豆大小的藥膏放在瘡瘍頂端，用膏藥覆蓋貼住。等到瘡口潰破時就立刻揭下，讓膿汁流出。但是，孕婦及產後婦女不可貼用此藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。