原文
歌曰：化肉靈膏妙無窮，桑麻石灰一樣同，二烏靈仙同煎水，淋漓入鍋看雌雄，五灰雖然同此用，加減較彼有神功。
白話
歌謠說：化肉靈膏的奇妙功效無窮無盡，桑枝灰、麻梗灰和石灰分量相同，川烏草烏與威靈仙一起煎煮成藥水，淋漓地澆入鍋中要辨明陰陽五行，五灰雖然依照同樣的方法使用，但經過加減變化比那個更有神奇的功效。
處方篇
第四方·化肉膏
處方篇11 句
原文
（處方） 桑枝灰（五升） 麻梗灰（五升） 廣石灰（五升未發者）
白話
【處方】桑枝灰（五升）、麻梗灰（五升）、廣石灰（五升，未經風化的）。
原文
（製法） 共合一處備用，另以威靈仙一兩，川烏四兩，草烏一兩，野芋頭一兩，生半夏一兩，巴豆五錢共為咀片，煎成濃汁，將前灰放在竹箕內（先用稻草墊底），繼將藥汁淋於灰上，濾下之水，用器接收（濾得之水，以沾於舌上如針刺者為佳），約一大碗，入鍋慢火煎之，俟濃縮到相當程度時，再加白礬一兩，收膏貯瓶，黃蠟封口備用。
白話
【製作方法】將以上三種灰混合在一起備用。另取威靈仙一兩、川烏四兩、草烏一兩、野芋頭一兩、生半夏一兩、巴豆五錢，共同切成薄片，煎煮成濃郁的藥汁。將前面的灰放在竹簸箕裡（先用稻草墊在底部），接著將藥汁淋在灰上，過濾下來的水用器皿接住（過濾的水，以沾在舌尖上有針刺感的為最好），大約一碗的量，倒進鍋裡用小火慢慢煎煮，等濃縮到適當程度時，再加入白礬一兩，收斂成膏狀存放在瓶子裡，用黃蠟封住瓶口備用。
原文
（用法） 用時將藥取出，研細如泥，挑置少許，塗於瘡之中央，其藥力自能散布四周，以奏化腐消毒之功。
白話
【使用方法】使用時把藥取出來，研磨成細膩的泥狀，挑起少量塗抹在瘡口的中央位置，藥力自然會擴散到周圍，發揮腐蝕壞死組織、消除毒素的功效。
原文
如覺疼痛，可揭開檢視，如患部四邊有紅線樣物時，即噴以冷水一口，其痛可立止。
白話
如果感覺疼痛，可以揭開檢查，如果患處邊緣出現紅色的線條狀物質，就馬上噴一口冷水，疼痛就能立即停止。
原文
倘腐爛已去，欲生新肌時，可將此膏少許，用水調如淡茶色，用新筆蘸水，於瘡上洗之，即可逐漸生肌斂口。
白話
如果腐爛的組織已經清除，想要生長新的肌肉組織時，可以取少量這個膏藥，用水調和成淡茶一樣的顏色，用乾淨的新筆蘸取這個水，輕輕沖洗瘡口，就能逐漸長出新的肌肉，讓傷口收斂癒合。
原文
此膏之腐蝕力甚大，故使用之後異常疼痛，因其作用乃化學上之「輕氧化鉀」也。
白話
這個膏藥的腐蝕力很強，所以使用後會非常疼痛，因為它的作用原理是化學上的「氫氧化鉀」。
原文
現今新藥群中頗不乏相同之物，如硫酸銅、硝酸銀、石碳酸等，皆具有相同之腐蝕力量，如感覺自制麻煩時，亦不妨以此類化學品代用。
白話
現今的新藥當中頗不乏具有相同作用的藥物，例如硫酸銅、硝酸銀、石碳酸等，都具有相同的腐蝕力量，如果感覺自己調製太麻煩，也不妨用這類化學製品來替代使用。
原文
赤水元珠有「化瘤膏」一方（即五灰膏），其處方雖與本方不盡相同，而其作用則完全一致，今摘錄於此：桑木灰、棗木灰、桐殼灰、荍麥灰各二升半，共和一處，放於已墊稻草之竹箕中，淋汁約五碗許，入斑蝥四十隻，山甲五片，乳香五錢，冰片一錢，用水煎作一碗，以瓷器盛之。
白話
《赤水玄珠》有「化瘤膏」一個方劑（即五灰膏），它的處方雖然與本方不完全相同，但作用卻完全一致，現在摘錄在這裡：桑木灰、棗木灰、桐殼灰、蕎麥灰各二升半，混合在一起，放在已經墊好稻草的竹簸箕中，淋上汁液大約五碗左右，加入斑蝥四十隻、穿山甲五片、乳香五錢、冰片一錢，用水煎煮成一碗，用瓷器盛裝。
原文
用時以新石灰調膏敷之，干則隨以清水潤之。
白話
使用的時候用新石灰調和成膏狀敷在患處，變乾了就隨時用清水沾濕。
原文
「化肉膏」之作用專在追蝕惡瘡腐肉，惟嫌其性質過暴，遠不若薛己外科精義之「針頭散」及仙拈集之「脫爛散」來得王道，故余意不若逕以二方之一以代替之，更為圓滿。
白話
「化肉膏」的作用專門在於侵蝕消除惡瘡的腐肉，只是嫌它性質過於猛烈，遠遠比不上薛己《外科精義》的「針頭散」以及《仙拈集》的「脫爛散」來得溫和穩妥，所以我的意思是不如徑直用這兩個方子中的一個來代替它，更加妥善完善。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。