原文
（處方） 紋銀（一兩） 石青（約一兩）（製法）（1）將銀打成薄片，剪成小塊，投入傾銀罐內，火上熔化。
白話
（處方）紋銀（一兩）、石青（約一兩）。（製法）（1）將銀打成薄片，剪成小塊，投入傾銀罐內，用火熔化。
處方篇
銀翠製法
處方篇9 句
原文
（2）取石青末約六、七錢，投入已熔銀上，以鐵箸攪拌，銀即自然起發，如不十分起發時，可再投石青末三、四錢，必能起發。所用石青不拘多少，總以銀質發透為率。
白話
（2）取石青末約六、七錢，投入已熔化的銀上，用鐵箸攪拌，銀便會自然浮起。若浮起程度不足，可再添加石青末三、四錢，必定能浮起。石青的用量不拘多少，總以銀質完全浮起為準。
原文
（3）將發透之銀取出打碎，研為細末，飛去灰渣，其色與靛花相似（翠色），故名銀翠，將其浸入冷水，每日換水二次，七日夜後，火毒即盡，收貯備用。
白話
（3）將浮起的銀取出打碎，研磨成細末，飛去灰渣，其顏色與靛花相似（翠色），因此名為銀翠。將其浸入冷水中，每日換水二次，七天後，火毒便完全去除，收存備用。
原文
顧世澄疡醫大全痔漏門中，有退管方一個，絕類銀翠，僅制度不同，特錄於後，以資參證：（甲）磁石（六兩）
白話
顧世澄《疡醫大全》痔漏門中，有一個退管方，與銀翠極為相似，只是製作方法不同，特此錄於後，以供參考：（甲）磁石（六兩）
原文
打如豆大，用白芨水浸數日，取出，以硫黃粉為衣，入罐升三小時，得丹約三錢。
白話
敲碎成豆粒大小，用白芨水浸泡數日，取出後以硫黃粉包裹，放入罐中升煉三小時，得到丹約三錢。
原文
（乙）辰砂（四兩） 明礬（四兩）（另入罐升成丹）
白話
（乙）辰砂（四兩）、明礬（四兩）（另外放入罐中升煉成丹）
原文
（丙）紋銀（一兩） 硫黃（三錢） 白砒（三分）（煉化成粉）
白話
（丙）紋銀（一兩）、硫黃（三錢）、白砒（三分）（煉化成粉末）
原文
將以上三種藥末各秤等分，研勻，米糊為丸，如粟米大，每服一分，白芷湯下，服後約半日間，下部即覺脹痛，用手拍左右臀，管即自出，俟出盡時，以生肌藥收功。
白話
將以上三種藥末各稱取等分，研磨均勻，用米糊製成丸，如粟米大小，每次服用一分，以白芷湯送服。服藥後約半日，下部便會感到脹痛，用雙手拍打左右臀部，管即自行排出。待完全排出時，用生肌藥物收尾康復。
原文
管口小者，先以爛藥爛開，管即易出；欲管速出者，可再用蓖麻子煎水洗之。
白話
管口小者，先用腐蝕性藥物使其爛開，管便容易排出；想要管快速排出者，可再用蓖麻子煎水清洗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。