原文
（處方） 白砒（二兩） 硫黃（四兩）（製法）（1）將砒、硫共研細末，投入傾銀罐內，上覆鐵板一塊，以鐵絲縛緊，再用鹽泥將罐全體封固（或以醋調石膏亦可），俟干聽用。
白話
（處方）白砒（二兩）、硫黃（四兩）。（製法）（1）將白砒和硫黃一起研磨成細末，放入傾銀罐中，上面覆蓋一塊鐵板，用鐵絲綁緊，再用鹽泥將整個罐子密封固定（或者用醋調和石膏也可以），等待乾燥後備用。
處方篇
石青製法
處方篇3 句
原文
（2）將已干丹罐放木炭火中燒之，揣度罐中藥已熔化（約香三炷），乃取出待冷，剝除泥殼，揭去鐵板（手勢應輕，勿使蓋上所升之藥落下），升於蓋上而色如黃芽者為煙硫，沉於罐底而色帶暗綠者為石青，將此暗綠色物取出研細備用。
白話
（2）將已經乾燥的丹罐放入木炭火中燒，估計罐中的藥物已經熔化（大約燒三炷香的時間），然後取出等待冷卻，剝掉外面的泥殼，揭開鐵板（動作要輕，不要讓蓋子上昇華的藥物掉落）。昇華在蓋子上、顏色像黃芽的是煙硫，沉澱在罐底、顏色帶暗綠色的是石青。將這種暗綠色的物質取出，研磨成細粉備用。
原文
二物雖然同出一本，性卻截然不同，蓋煙硫有毒而石青無毒也。
白話
這兩種物質雖然出自同一個來源，藥性卻完全不同，因為煙硫有毒而石青沒有毒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。