原文
（即三打靈藥）（處方） 水銀（一兩） 白礬（一兩微煆去水分） 火硝（一兩焙去水分） 食鹽（一兩，焙乾） 硃砂（五錢） 皂礬（一兩）
白話
（即三打灵药）（处方）水银（一两）白矾（一两，微煅去水分）火硝（一两，焙去水分）食盐（一两，焙干）朱砂（五钱）皂矾（一两）
處方篇
鍋烈製法
處方篇10 句
原文
（製造方法）（1）先將白礬、火硝、食鹽、皂礬硃砂共研極細，再加水銀又研，直研至不見水銀星珠時為止，分作三份備用。
白話
（制造方法）（1）先将白矾、火硝、食盐、皂矾朱砂共同研磨成极细的粉末，再加入水银一起研磨，一直研磨到看不见水银的星状颗粒为止，分成三份备用。
原文
（2）以一份堆於小鐵鍋內，上以大碗覆之，隨以醋調熟石膏粉，將碗同鍋連接處塗封嚴密，勿使泄氣。
白話
（2）取一份堆放在小铁锅内，上面用大碗覆盖，随即用醋调熟石膏粉，将碗与锅的连接处涂封严密，不使气体泄漏。
原文
（3）以炒乾黃土（即黃土之炒去濕氣者，用赤石脂更好）或極細河砂，將碗掩住，但須露出碗底，並以鐵圈重物套壓碗底，不使移動，碗底置浸濕棉花一團，外以大鐵釘三隻（或用火盆上燉食物的鐵三腳架，更妙），插於地面土中，將鍋安置釘上，約離地高七指許。
白話
（3）用炒干的黄土（即炒去湿气的黄土，用赤石脂更好）或极细的河砂，将碗掩住，但必须露出碗底，并用铁圈重物套住压紧碗底，不使其移动。碗底放置一团浸湿的棉花，外面用大铁钉三只（或用火盆上炖食物的铁三脚架更好），插入地面土中，将锅安置在铁钉上，大约离地七指的高度。
原文
（4）以微火烤胎，焚香計之，俟一炷香盡，再以文火升煉，俟第二炷香盡時，又以武火（即烈火，以焰離鍋底約二指許為度）升煉，俟三炷香盡時，察看碗底棉花是否由濕而干，更由干而成黃黑色，如已成黃黑色，即離火待冷。
白話
（4）用微火烘烤胎体，焚香计时，等第一炷香燃尽后，再用文火升炼；等第二炷香燃尽时，又用武火（即烈火，以火焰离锅底约二指的高度为度）升炼；等第三炷香燃尽时，察看碗底棉花是否从湿变干，再从干变成黄黑色，如果已经变成黄黑色，就离火待冷。
原文
（5）將已冷丹鍋，輕輕除去黃土、石膏，揭開丹碗，靈藥即升碗上，色白者嫩，色紫者老，色紅者恰到好處是上品（如碗上有水銀星珠，是武火用早，水銀首先飛上，不可使用），此為一轉，又名一打。
白話
（5）将已冷却的丹锅，轻轻除去黄土、石膏，揭开丹碗，灵药就升到了碗上，颜色白的是嫩的，颜色紫的是老的，颜色红的是恰到好处的上品（如碗上有水银星珠，是武火用得太早，水银首先飞上来了，不可使用），这一步骤称为一转，又叫一打。
原文
（6）取第二份藥末同一轉掃下丹藥調勻，合為一處，如前升煉三炷香，冷定取藥，是為二轉靈藥。
白話
（6）取第二份药末与一转扫下的丹药调匀，合并在一起，按照前面的方法升炼三炷香，冷却定形后取药，这是二转灵药。
原文
（7）取第三份藥末同二轉靈藥調勻，合為一處，如前升煉三炷香，冷定取藥，是為三轉，三轉已畢，所得之藥即為三打靈藥，亦名「鍋烈」。
白話
（7）取第三份药末与二转灵药调匀，合并在一起，按照前面的方法升炼三炷香，冷却定形后取药，这是三转。三转完成后，所得到的药就是三打灵药，也叫「锅烈」。
原文
藥經三打，則水銀之本性死絕，服食遂無流弊。
白話
药经过三次捶打，水银的本性就会完全消失，服用就没有流弊了。
原文
丹底可搽諸瘡，功能止癢定痛，長肉生肌，不可棄去。
白話
丹底可以涂抹各种疮疡，功能是止痒定痛、生肌长肉，不可丢弃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。